Теодор Драйзер

«Я не думаю, что вам лучше вдаваться во все это сейчас, мистер Стегер», — устало сказал он, позволив ему пройти на разумное расстояние. «Я знаком с обычаями города, и предъявленное здесь обвинение не касается обычаев города. Ваш спор с присяжными, а не со мной. Я не мог вдаваться в это сейчас. Вы можете возобновить свое ходатайство после завершения дела обвиняемых. Ходатайство отклонено».

Окружной прокурор Шеннон, внимательно слушавший, сел. Стегер, видя, что нет никакой возможности смягчить мнение судьи какой-либо изощренностью аргументов, вернулся к Каупервуду, который улыбнулся результату.

«Нам просто придется рискнуть перед присяжными», - объявил он.

«Я был в этом уверен», — ответил Каупервуд.

Затем Стегер подошел к присяжным и, кратко изложив дело с точки зрения своего наблюдения, продолжил, рассказав им то, что, по его мнению, доказательства покажут с его точки зрения.

«В сущности, господа, нет существенной разницы в доказательствах, которые может представить обвинение и которые можем представить мы, защита. Мы не собираемся оспаривать тот факт, что г-н Каупервуд получил от г-на Стинера чек на шестьдесят тысяч долларов или что он не предъявил сертификат городского займа, который представлял собой эта сумма денег и на который он имел право в качестве агента. в амортизационный фонд, как теперь утверждает обвинение, он должен был это сделать; но мы собираемся заявить и доказать также вне тени разумного сомнения, что он как агент города, ведя дела с городом через его казначейство в течение четырех лет, имел право отказать в уплате по соглашению, которое он имел с городским казначеем все выплаты денег и все депозиты сертификатов в фонд погашения до первого дня каждого последующего месяца - первого месяца после любой данной сделки. В доказательство этого мы, собственно говоря, можем и приведем многих торговцев и банкиров, имевших в прошлом дело с городской казной. Обвинение попросит вас поверить в то, что г-н Каупервуд знал в момент получения этого чека, что его ждет банкротство; что он купил сертификаты, как он утверждал, не с целью положить их в амортизационный фонд; и что, зная, что он потерпит неудачу и что он не сможет впоследствии сдать их, он намеренно пошел к г-ну Альберту Стайрсу, г-ну

Секретарь Стинера сказал ему, что он купил такие сертификаты, и на основании лжи, которая подразумевалась, если не была произнесена на самом деле, получил чек и ушел.

«Итак, джентльмены, я не собираюсь сейчас вступать в многословное обсуждение этих вопросов, поскольку показания очень быстро покажут, каковы факты. У нас здесь есть несколько свидетелей, и мы все хотим, чтобы их услышали. Я хочу попросить вас помнить, что не существует ни одного свидетельства, кроме тех, которые, возможно, были даны г-ном Джорджем Стинером, которые доказывают, что г-н Каупервуд знал в то время, когда он посетил городскому казначею, что он потерпит неудачу, или что он не купил рассматриваемые сертификаты, или что он не имеет права удерживать их из амортизационного фонда так долго, как ему заблагорассудится, до первого числа месяца, время, когда он неизменно находил баланс с городом. Г-н Стинер, бывший городской казначей, возможно, может дать одно из показаний. Мистер Каупервуд от своего имени даст еще одно свидетельство. Тогда вам, джентльмены, придется выбирать между ними, решать, кому из них вы предпочитаете верить — мистеру Джорджу Стинеру, бывшему городскому казначею, бывшему коммерческому партнеру мистера Каупервуда, который после многих лет прибыли, исключительно из-за условий финансового стресса, пожара и паники, предпочел обратиться к своему бывшему соратнику, от труда которого он получил так много прибыли, или г-ну Фрэнку А.

Каупервуда, известного банкира и финансиста, который сделал все возможное, чтобы выдержать бурю в одиночку, который выполнил до буквы все соглашения, которые он когда-либо имел с городом, который даже до этого часа был занят, пытаясь исправить несправедливые финансовые трудности, вынужденные на него с огнем и паникой, и который только вчера предложил городу, что, если ему будет позволено продолжать непрерывно контролировать свои дела, он с радостью выплатит как можно быстрее каждый доллар своего долга (что на самом деле еще не все). его), включая пятьсот тысяч долларов, обсуждаемые между ним, мистером Стинером и городом, и таким образом доказать своими делами, а не разговорами, что не было никаких оснований для этого несправедливого подозрения в отношении его мотивов. Как вы, возможно, догадались, город решил не принять его предложение, и я попытаюсь объяснить вам позже, джентльмены, почему. Сейчас мы приступим к даче показаний, а все, что я прошу от защиты, — это уделить самое пристальное внимание всему, что здесь сегодня показано. Слушайте очень внимательно, что говорит г-н У. К. Дэвисон, когда его вызывают в суд. Столь же внимательно слушайте мистера Каупервуда, когда мы вызываем его для дачи показаний. Внимательно следите за другими свидетельствами, и тогда вы сможете судить сами. Посмотрим, сможете ли вы определить справедливый мотив этого преследования. Я не могу. Я очень вам благодарен за то, что вы меня, господа, так внимательно выслушали».

Затем он поручил Артуру Риверсу, который действовал от имени Каупервуда при смене в качестве специального агента во время паники, дать показания о больших объемах городского кредита, который он приобрел, чтобы удержаться на рынке; а затем за ним - братья Каупервуда, Эдвард и Джозеф, которые свидетельствовали об инструкциях, полученных от Риверса, относительно покупки и продажи городского займа в этом случае - в основном покупки.

Следующим свидетелем был президент Национального банка Жирар У. К. Дэвисон. Физически он был крупным мужчиной, не столько круглым, сколько полным и широким. Плечи и грудь у него были широкие. У него была большая светлая голова с широким лбом, высоким и здравомыслящим. У него был толстый, приземистый нос, однако сильный, и тонкие, твердые, ровные губы. В его жестких голубых глазах временами мелькала легкая нотка циничного юмора; но в основном он был приветлив, насторожен, миролюбив на вид, не выглядя ни в малейшей степени сентиментальным или даже добрым. Его задача, как можно было ясно видеть, заключалась в том, чтобы настаивать на неопровержимых финансовых фактах, и можно было также видеть, что его естественным образом тянуло к Фрэнку Алджернону Каупервуду, не подвергая его умственному доминированию или огорчению. Поскольку он занял кресло очень тихо, но, можно сказать, значительно, было очевидно, что он чувствовал, что такого рода юридические и финансовые разговоры были выше среднего человека и ниже достоинства настоящего финансиста - другими словами, хлопотами. Сонный Спаркхивер, державший рядом с собой Библию, чтобы он мог поклясться, с таким же успехом мог быть куском дерева. Присяга была для него личным делом.

Иногда было полезно говорить правду. Его свидетельство было очень прямым и очень простым.

Он знал мистера Фрэнка Алджернона Каупервуда почти десять лет. Почти все это время он вел дела с ним или через него. Он ничего не знал о своих личных отношениях с г-ном Стинером и не знал г-на Стинера лично. Что касается конкретного чека на шестьдесят тысяч долларов — да, он видел его раньше. Он поступил в банк 10 октября вместе с другим залогом для компенсации овердрафта со стороны Cowperwood & Co. Он был помещен в кредит компании Cowperwood & Co. на балансе банка, и банк обеспечил получение денег через клиринговую палату. После этого компания Cowperwood & Co. не снимала деньги из банка для создания овердрафта. Счет банка в Каупервуде был погашен.

Тем не менее, мистер Каупервуд мог бы сильно потянуть, и об этом бы ничего не подумали. Г-н Дэвисон не знал, что г-н Каупервуд потерпит неудачу, — не предполагал, что это произойдет так быстро. Он часто превышал свой счет в банке; на самом деле, это было его обычным занятием - перетягивать его. Благодаря этому его активы активно использовались, что было вершиной хорошего бизнеса. Однако его овердрафты были защищены залогом, и он имел обыкновение присылать пачки залога или чеков, или того и другого, которые распределялись по-разному, чтобы все было в порядке. Счет г-на Каупервуда был самым крупным и активным в банке, любезно сообщил г-н Дэвисон. Когда г-н.

Каупервуд потерпел неудачу: во владении банка находились сертификаты городского займа на сумму более девяноста тысяч долларов, которые мистер Каупервуд отправил туда в качестве залога. Шеннон во время перекрестного допроса пытался выяснить, чтобы произвести впечатление на присяжных, не был ли мистер Дэвисон по каким-то скрытым мотивам особенно благосклонен к Каупервуду. У него не было возможности сделать это. Стегер последовал за ним и сделал все возможное, чтобы донести до присяжных положительные замечания, высказанные мистером Дэвисоном в пользу Каупервуда, заставив его повторить их. Шеннон, конечно, возражал, но это было бесполезно. Стегер сумел доказать свою точку зрения.

Теперь он решил, что Каупервуд выступит в суде, и при упоминании его имени в этой связи весь зал ощетинился.

Каупервуд резко и быстро шагнул вперед. Он был таким спокойным, таким веселым, таким вызывающим жизнь и в то же время таким вежливым по отношению к ней. Эти адвокаты, эти присяжные, этот фиктивный судья, эти махинации судьбы, по существу, не тревожили, не смиряли и не ослабляли его. Он сразу разглядел умственное оснащение присяжных. Он хотел помочь своему адвокату взволновать и сбить с толку Шеннона, но его разум подсказывал ему, что только нерушимая ткань фактов или видимости сможет сделать это. Он верил в финансовую правильность своего поступка. Он имел на это право. Жизнь была войной, особенно финансовая жизнь; и стратегия была ее лейтмотивом, ее обязанностью, ее необходимостью.

Зачем ему беспокоиться о мелких, пустяковых умах, которые не могут этого понять? Он изложил свою историю Стегеру и присяжным и изложил ее в самом разумном и удобном свете, какой только мог. По его словам, он вообще не ходил к мистеру Стинеру — его позвали. Он ни к чему не призывал г-на Стинера. Он просто показал ему и его друзьям финансовые возможности, которыми они с радостью воспользовались. И они ухватились за них. (В тот период Шеннон не мог осознать, насколько тонко он организовал свои трамвайные компании, чтобы «вытряхнуть» Стинера и его друзей так, чтобы они не смогли выразить ни единого протеста, поэтому он говорил об этих вещи как возможности, которые он предоставил Стинеру и другим. Шеннон не был финансистом, как и Стегер. Им приходилось в чем-то верить, хотя отчасти они в этом сомневались — особенно Шеннон.) Он не несет ответственности за обычаи, сложившиеся в офисе городского казначея, сказал он. Он был банкиром и брокером.

Присяжные посмотрели на него и поверили всему, кроме чека на шестьдесят тысяч долларов. Когда дело дошло до этого, он объяснил все достаточно правдоподобно. Когда он в последние несколько дней ходил к Стинеру, он и подумать не мог, что действительно потерпит неудачу. Правда, он просил у Стинера немного денег — не так уж и много, учитывая все обстоятельства — сто пятьдесят тысяч долларов; но, как должен был засвидетельствовать Стинер, его (Каупервуда) это не смутило. Стинер был всего лишь одним из его ресурсов.

В то время он был удовлетворен тем, что у него было много других. Он не использовал резких формулировок и не обращался с призывом к незамедлительным действиям, который, по словам Стинера, он сделал, хотя и указал Стинеру, что было бы ошибкой впадать в панику, а также отказываться от дальнейших кредитов. Это правда, что Стинер был его самым легким и быстрым помощником, но не единственным. На самом деле он думал, что в случае необходимости его главные финансовые друзья значительно продлят его кредит и что у него будет достаточно времени, чтобы уладить свои дела и поддерживать дела, пока не утихнет буря. Он рассказал Стинеру о том, что в первый день паники он приобрел городской кредит, чтобы удержаться на рынке, и о том, что ему причитались шестьдесят тысяч долларов. Стинер не возражал. Вполне возможно, что в тот момент он был слишком психически неуравновешен, чтобы уделять пристальное внимание. После этого, к его удивлению, неожиданное давление на крупные финансовые дома с неожиданных направлений заставило их неохотно, но, к сожалению, быть суровыми с ним. Это давление, охватившее всех на следующий день, вынудило его закрыть двери, хотя он и не ожидал этого до последнего момента. Его просьба о чеке на шестьдесят тысяч долларов в тот момент была совершенно случайной. Ему, конечно, нужны были деньги, но они ему причитались, а все его клерки были очень заняты. Он просто попросил и принял это на свой счет, чтобы сэкономить время. Стинер знал, что если бы ему было отказано, он бы подал иск.