Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
PATTON ; he stepped over the ragged chunk of board that marked the final resting place of POLYNESIA . The tick of metal was louder now , and he paused , looking down . Here atop a slightly leaning board that had been driven into the ground , was a tin rectangle , and by starlight Louis read , RINGO OUR HAMSTER , 1964-1965 . It was this piece of tin that was ticking repeatedly off the boards of the Pet Sematary 's entry arch . Louis reached down to bend the piece of tin back ... and then froze , scalp crawling .

ПАТТОН; он перешагнул через рваный кусок доски, обозначавший место последнего упокоения ПОЛИНЕЗИИ. Стук металла стал громче, и он остановился, глядя вниз. Здесь, на слегка наклоненной доске, вбитой в землю, лежал жестяной прямоугольник, и при свете звезд Луис прочитал: «Ринго, НАШ ХОМЯК, 1964–1965». Именно этот кусок олова постоянно тикал на досках входной арки Кладбища домашних животных. Луи потянулся, чтобы отогнуть кусок жести назад... и замер, по коже поползли мурашки.
2
Something was moving back there . Something was moving on the other side of the deadfall .

Там что-то двигалось. Что-то двигалось по другую сторону тупика.
3
What he heard was a stealthy kind of sound -- the furtive crackle of pine needles , the dry pop of a twig , the rattle of underbrush . They were almost lost under the sough of the wind through the pines .

То, что он услышал, было крадущимся звуком — украдкой потрескивание сосновых иголок, сухой треск ветки, шорох подлеска. Они почти потерялись под шумом ветра в соснах.
4
" Gage ? " Louis called hoarsely .

"Гейдж?" — хрипло позвал Луи.
5
The very realization of what he was doing -- standing here in the dark and calling his dead son -- pulled his scalp stiff and brought his hair up on end . He began to shudder helplessly and steadily , as if with a sick and killing fever .

Сама мысль о том, что он делает — стоит здесь, в темноте и зовет своего мертвого сына, — напрягла его голову и встала дыбом. Он начал беспомощно и упорно содрогаться, словно в болезненной и смертельной лихорадке.
6
" Gage ? "

"Гейдж?"
7
The sounds had died away .

Звуки стихли.
8
Not yet ; it 's too early . Do n't ask me how I know , but I do . That is n't Gage over there . That 's ... something else .

Еще нет; это слишком рано. Не спрашивайте меня, откуда я знаю, но я знаю. Это не Гейдж там. Это... что-то еще.
9
He suddenly thought of Ellie telling him , He called " Lazarus , come forth " ... because if He had n't called for Lazarus by name , everyone in that graveyard would have risen .

Он вдруг подумал о том, как Элли сказала ему: «Он позвал Лазаря, выйди вон»… потому что, если бы Он не позвал Лазаря по имени, все на том кладбище встали бы.
10
On the other side of the deadfall , those sounds had begun again . On the other side of the barrier . Almost -- but not quite -- hidden under the wind . As if something blind were stalking him with ancient instincts . His dreadfully overstimulated brain conjured horrible , sickening pictures : a giant mole , a great bat that flopped through the underbrush rather than flying .

На другой стороне тупика эти звуки возобновились. По ту сторону барьера. Почти — но не совсем — скрыты под ветром. Как будто что-то слепое преследовало его с древними инстинктами. Его ужасно перевозбужденный мозг вызывал в воображении ужасные, тошнотворные картины: гигантский крот, огромная летучая мышь, которая скорее плюхнулась в подлесок, чем полетела.
11
Louis backed out of the Pet Sematary , not turning his back to the deadfall -- that ghostlike glimmer , a livid scar on the dark -- until he was well down the path . Then he began to hurry , and perhaps a quarter of a mile before the path ran out of the woods and into the field behind his house , he found enough left inside him to run .

Луи попятился из кладбища домашних животных, не поворачиваясь спиной к мертвому падению — этому призрачному мерцанию, багровому шраму в темноте — пока не оказался далеко позади. Потом он начал торопиться, и, может быть, за четверть мили до того, как тропинка выбежала из леса в поле за его домом, он нашел в себе достаточно сил, чтобы бежать.
12
Louis slung the pick and shovel indifferently inside the garage and stood for a moment at the head of his driveway , looking first back the way he had come and then up at the sky . It was quarter past four in the morning , and he supposed dawn could not be so far away . Light would already be three quarters of the way across the Atlantic , but for now , here in Ludlow , the night held hard . The wind blew steadily .

Луи равнодушно закинул кирку и лопату в гараж и на мгновение постоял у подъездной дорожки, посмотрев сначала назад, откуда пришел, а потом на небо. Было четверть пятого утра, и он полагал, что рассвет не может быть так далеко. Свет должен был уже пройти три четверти пути через Атлантику, но пока здесь, в Ладлоу, ночь держалась крепко. Ветер дул стабильно.
13
He went into the house , feeling his way along the side of the garage and unlocking the back door . He went through the kitchen without turning on a light and stepped into the small bathroom between the kitchen and the dining room . Here he did snap on a light , and the first thing he saw was Church , curled up on top of the toilet tank , staring at him with those muddy yellow-green eyes .

Он вошел в дом, нащупывая дорогу вдоль стены гаража и отпирая заднюю дверь. Он прошел через кухню, не включая света, и вошел в маленькую ванную комнату между кухней и столовой. Здесь он действительно включил свет, и первым, что он увидел, был Черч, свернувшись калачиком на бачке унитаза и уставившийся на него своими мутными желто-зелеными глазами.
14
" Church , " he said . " I thought someone put you out . "

— Церковь, — сказал он. — Я думал, тебя кто-то выгнал.
15
Church only looked at him from atop the toilet tank . Yes , someone had put Church out ; he had done it himself . He remembered that very clearly . Just as he remembered replacing the window pane down-cellar that time and then telling himself that that had taken care of the problem . But exactly whom had he been kidding ? When Church wanted to get in , Church got in . Because Church was different now .

Черч только смотрел на него с бачка унитаза. Да, кто-то выгнал Черча; он сделал это сам. Он помнил это очень ясно. Точно так же, как он помнил, как в тот раз заменил оконное стекло в подвале, а затем сказал себе, что это решило проблему. Но кого именно он обманывал? Когда Черч хотел войти, Черч вошел. Потому что Черч теперь был другим.
16
It did n't matter . In this dull , exhausted aftermath , nothing seemed to matter . He felt like something less than human now , one of George Romero 's stupid , lurching movie-zombies , or maybe someone who had escaped from T. S. Eliot 's poem about the hollow men . I should have been a pair of ragged claws , scuttling through Little God Swamp and up to the Micmac burying ground , he thought and uttered a dry chuckle .

Это не имело значения. В этом унылом, изнуренном последствии ничто, казалось, не имело значения. Теперь он чувствовал себя кем-то менее чем человеком, одним из тупых, шатающихся кино-зомби Джорджа Ромеро или, может быть, кем-то, кто сбежал из стихотворения Т. С. Элиота о пустых людях. «Я должен был быть парой рваных когтей, мчащихся через Болото Маленького Бога к могильнику Микмаков», — подумал он и издал сухой смешок.
17
" Headpiece full of straw , Church , " he said in his croaking voice . He was unbuttoning his shirt now . " That 's me . You better believe it . "

— Головной убор, полный соломы, Черч, — сказал он своим хриплым голосом. Сейчас он расстегивал рубашку. "Это я. Лучше поверь».
18
There was a nice bruise coming on his left side , about halfway up his ribcage , and when he rolled up his pants leg he saw that the knee he had banged on the gravestone was swelling up like a balloon . It had already turned a rotten purple-black , and he supposed that as soon as he stopped flexing it , the joint would become stiff and painfully obdurate -- as if it had been dipped in cement .

На левом боку, где-то на середине грудной клетки, появился хороший синяк, и, закатав штанину, он увидел, что колено, которым он ударился о могильный камень, раздулось, как воздушный шар. Он уже стал гнилым багрово-черным, и он предполагал, что, как только он перестанет его сгибать, сустав станет тугим и болезненно затвердевшим — как будто его обмакнули в цемент.
19
It looked like one of those injuries that might want to converse with him on rainy days for the rest of his life .

Это было похоже на одну из тех травм, которые, возможно, захотят разговаривать с ним в дождливые дни до конца его жизни.
20
He reached out a hand to stroke Church , wanting some sort of comfort , but the cat leaped down from the toilet tank , staggering in that drunken and weirdly unfeline way , and left for some other place . It spared Louis one flat , yellow glance as it went .

Он протянул руку, чтобы погладить Черча, желая хоть какого-то утешения, но кот спрыгнул с бачка унитаза, пошатываясь таким пьяным и странно некошачьим образом, и ушел в другое место. Это избавило Луи от одного желтого взгляда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому