Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
He was just dealing a fresh hand when he heard the back door open .

Он как раз раздавал новую руку, когда услышал, как открылась задняя дверь.
2
What you buy is what you own , and sooner or later what you own will come back to you , Louis Creed thought .

То, что вы покупаете, принадлежит вам, и рано или поздно то, чем вы владеете, вернется к вам, думал Луи Крид.
3
He did not turn around but only looked at his cards as the slow , gritting footsteps approached . He saw the queen of spades . He put his hand on it .

Он не оборачивался, а только смотрел на свои карты, когда приближались медленные скрипучие шаги. Он увидел пиковую даму. Он положил на него руку.
4
The steps ended directly behind him .

Ступени заканчивались прямо за его спиной.
5
Silence .

Тишина.
6
A cold hand fell on Louis 's shoulder . Rachel 's voice was grating , full of dirt .

Холодная рука легла на плечо Луи. Голос Рэйчел был резким, полным грязи.
7
" Darling , " it said .

«Дорогой», — сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому