There was a nice bruise coming on his left side , about halfway up his ribcage , and when he rolled up his pants leg he saw that the knee he had banged on the gravestone was swelling up like a balloon . It had already turned a rotten purple-black , and he supposed that as soon as he stopped flexing it , the joint would become stiff and painfully obdurate -- as if it had been dipped in cement .
На левом боку, где-то на середине грудной клетки, появился хороший синяк, и, закатав штанину, он увидел, что колено, которым он ударился о могильный камень, раздулось, как воздушный шар. Он уже стал гнилым багрово-черным, и он предполагал, что, как только он перестанет его сгибать, сустав станет тугим и болезненно затвердевшим — как будто его обмакнули в цемент.
