Louis slung the pick and shovel indifferently inside the garage and stood for a moment at the head of his driveway , looking first back the way he had come and then up at the sky . It was quarter past four in the morning , and he supposed dawn could not be so far away . Light would already be three quarters of the way across the Atlantic , but for now , here in Ludlow , the night held hard . The wind blew steadily .
Луи равнодушно закинул кирку и лопату в гараж и на мгновение постоял у подъездной дорожки, посмотрев сначала назад, откуда пришел, а потом на небо. Было четверть пятого утра, и он полагал, что рассвет не может быть так далеко. Свет должен был уже пройти три четверти пути через Атлантику, но пока здесь, в Ладлоу, ночь держалась крепко. Ветер дул стабильно.
