It did n't matter . In this dull , exhausted aftermath , nothing seemed to matter . He felt like something less than human now , one of George Romero 's stupid , lurching movie-zombies , or maybe someone who had escaped from T. S. Eliot 's poem about the hollow men . I should have been a pair of ragged claws , scuttling through Little God Swamp and up to the Micmac burying ground , he thought and uttered a dry chuckle .
Это не имело значения. В этом унылом, изнуренном последствии ничто, казалось, не имело значения. Теперь он чувствовал себя кем-то менее чем человеком, одним из тупых, шатающихся кино-зомби Джорджа Ромеро или, может быть, кем-то, кто сбежал из стихотворения Т. С. Элиота о пустых людях. «Я должен был быть парой рваных когтей, мчащихся через Болото Маленького Бога к могильнику Микмаков», — подумал он и издал сухой смешок.
