Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
Suicide ? Is it suicide ? Not Louis ; I ca n't believe that . But he was lying about something . It was in his eyes ... oh shit , it was all over his face , almost as if he wanted me to see the lie ... see it and put a stop to it ... because part of him was scared ... so scared ...

Самоубийство? Это самоубийство? Не Луи; Я не могу в это поверить. Но он врал о чем-то. Это было в его глазах... о, черт, это было во всем его лице, как будто он хотел, чтобы я увидела ложь... увидела ее и положила этому конец... потому что часть его была напугана... . так напуган...
2
Scared ? Louis is never scared !

Напугана? Луи никогда не боится!
3
Suddenly she jerked the Chevette 's steering wheel hard over to the left , and the car responded with the abrupt suddenness that small cars have , the tires wailing . For a moment she thought it was going to turn over .

Внезапно она резко дернула руль «Шеветты» влево, и машина отреагировала с резкой внезапностью, свойственной маленьким автомобилям, шинами завыли. На мгновение ей показалось, что она вот-вот перевернется.
4
But it did n't , and she was moving north again , exit 8 with its comforting Holiday Inn sign slipping behind her . A new sign came in view , reflective paint twinkling eerily . NEXT EXIT ROUTE 12 CUMBERLAND CUMBERLAND CENTER JERUSALEM 'S LOT FALMOUTH FALMOUTH FORESIDE . Jerusalem 's Lot , she thought randomly , what an odd name . Not a pleasant name , for some reason ... Come and sleep in Jerusalem .

Но этого не произошло, и она снова двинулась на север, съезд 8 с утешительной вывеской «Холидей Инн» скользил позади нее. В поле зрения появилась новая вывеска, устрашающе мерцающая отражающая краска. СЛЕДУЮЩИЙ ВЫХОД МАРШРУТ 12 КАМПЕРЛЕНД КАМПЕРЛЕНД ЦЕНТР УЛИЦА ИЕРУСАЛИМА ФАЛМУТ ФАЛМУТ ФАСАЙД. Удел Иерусалима, подумала она случайно, какое странное название. Не очень приятное имя почему-то... Приезжай спать в Иерусалим.
5
But there would be no sleep for her tonight ; Jud 's advice notwithstanding , she now meant to drive straight through . Jud knew what was wrong and had promised her he would put a stop to it , but the man was eighty-some years old and had lost his wife only three months before . She would not put her trust in Jud . She should never have allowed Louis to bulldoze her out of the house the way he had , but she had been weakened by Gage 's death . Ellie with her Polaroid picture of Gage and her pinched face -- it had been the face of a child who has survived a tornado or a sudden dive-bombing from a clear blue sky . There had been times in the dark watches of night when she had longed to hate Louis for the grief he had fathered inside her , and for not giving her the comfort she needed ( or allowing her to give the comfort she needed to give ) , but she could not . She loved him too much still , and his face had been so pale ... so watchful ...

Но сегодня ей не уснуть; Несмотря на совет Джада, теперь она намеревалась проехать прямо. Джад знал, в чем дело, и пообещал ей положить этому конец, но этому человеку было восемьдесят с лишним лет, и он потерял жену всего три месяца назад. Она не доверилась бы Джуду. Ей никогда не следовало позволять Луи выгнать ее из дома, как он это сделал, но она была ослаблена смертью Гейджа. Элли с ее полароидным снимком Гейджа и сморщенным лицом — это было лицо ребенка, пережившего торнадо или внезапную бомбардировку с пикирования при ясном голубом небе. Были времена, когда темными ночными стражами она страстно желала возненавидеть Луи за то горе, которое он породил в ней, и за то, что он не дал ей утешения, в котором она нуждалась (или не позволил ей дать утешение, в котором она нуждалась), но Она не могла. Она все еще любила его слишком сильно, и его лицо было таким бледным... таким настороженным...
6
The Chevette 's speedometer needle hung poised just a bit to the right of sixty miles an hour . A mile a minute . Two hours and a quarter to Ludlow maybe . Maybe she could still beat the sunrise

Стрелка спидометра Chevette висела немного правее шестидесяти миль в час. Миля в минуту. Два часа с четвертью до Ладлоу, может быть. Может быть, она все еще могла бы победить восход солнца
7
She fumbled with the radio , turned it on , found a rock-and-roll station out of Portland . She turned up the volume and sang along , trying to keep herself awake . The station began to fade in and out half an hour later , and she returned to an Augusta station , rolled the window down , and let the restless night air blow in on her .

Она возилась с радио, включила его, нашла рок-н-ролльную станцию ​​в Портленде. Она увеличила громкость и подпевала, стараясь не заснуть. Через полчаса станция начала появляться и исчезать, и она вернулась на станцию ​​Огаста, опустила окно и позволила беспокойному ночному воздуху обдуть ее.
8
She wondered if this night would ever end .

Она задавалась вопросом, закончится ли эта ночь когда-нибудь.
9
Louis had rediscovered his dream and was in its grip ; every few moments he looked down to make sure it was a body in a tarpaulin he was carrying and not one in a green Hefty Bag . He remembered how on awakening the morning after Jud had taken him up there with Church he had been barely able to remember what they had done -- but now he also remembered how vivid those sensations had been , how alive each of his senses had felt , how they had seemed to reach out , touching the woods as if they were alive and in some kind of telepathic contact with himself .

Луи заново открыл для себя свою мечту и был в ее власти; каждые несколько мгновений он смотрел вниз, чтобы убедиться, что это тело в брезенте, которое он нес, а не в зеленом Hefty Bag. Он вспомнил, как, проснувшись на следующее утро после того, как Джуд привел его туда с Черчем, он едва мог вспомнить, что они делали, — но теперь он также вспомнил, насколько яркими были эти ощущения, насколько живым было каждое из его чувств, каким казалось, они протягивались, касаясь леса, как если бы они были живыми и находились в каком-то телепатическом контакте с ним.
10
He followed the path up and down , rediscovering the places where it seemed as wide as Route 15 , the places where it narrowed until he had to turn sideways to keep the head and foot of his bundle from getting tangled in the underbrush , the places where the path wound through great cathedral stands of trees . He could smell the clear tang of pine resin , and he could hear that strange crump-crump of the needles underfoot -- a sensation that is really more feeling than sound .

Он прошел по тропинке вверх и вниз, вновь обнаруживая места, где она казалась такой же широкой, как шоссе номер 15, места, где она сужалась до тех пор, пока ему не приходилось поворачивать боком, чтобы голова и нога его тюка не запутались в кустах, места, где тропинка вилась через большие соборные рощицы. Он чувствовал чистый запах сосновой смолы и слышал странный хруст иголок под ногами — ощущение, которое больше ощущалось, чем звучало.
11
At last the path began to slant downward more steeply and constantly . A short time later one foot splashed through thin water and became mired in the sludgy stuff underneath ... the quicksand , if Jud was to be believed . Louis looked down and could see the standing water between growths of reeds and low , ugly bushes with leaves so broad they were almost tropical . He remembered that the light had seemed brighter that other night too . More electrical .

Наконец тропа стала спускаться все круче и постоянно. Через некоторое время одна нога шлепнулась по тонкой воде и увязла в тине под ней… в зыбучих песках, если верить Джаду. Луис посмотрел вниз и увидел стоячую воду между зарослями тростника и низкими уродливыми кустами с такими широкими листьями, что они казались почти тропическими. Он вспомнил, что прошлой ночью свет казался ярче. Больше электричества.
12
This next bit is like the deadfall -- you got to walk steady and easy . Just follow me and do n't look down .

Этот следующий бит подобен мертвому падению — вы должны идти уверенно и легко. Просто следуй за мной и не смотри вниз.
13
Yes , okay ... and just by the bye , have you ever seen plants like these in Maine before ? In Maine or anywhere else ? What in Christ 's name are they ?

Да, хорошо... и, кстати, вы когда-нибудь видели такие растения в Мэне? В Мэне или где-то еще? Кто они, во имя Христа?
14
Never mind , Louis . Just ... let 's go .

Неважно, Луи. Просто... пошли.
15
He began to walk again , looking at the wet , marshy undergrowth just long enough to sight the first tussock and then only looking ahead of himself , his feet moving from one grassy hump to the next -- faith is accepting gravity as a postulate , he thought ; nothing he had been told in a college theology or philosophy course , but something his high school physics instructor had once tossed off near the end of a period ... something Louis had never forgotten .

Он снова пошел, глядя на мокрый болотистый подлесок ровно настолько, чтобы увидеть первую кочку, а потом только вперед, перебирая ногами с одного травяного горба на другой, — вера принимает гравитацию за постулат, подумал он. ; ничего из того, что ему рассказывали на курсах богословия или философии в колледже, но что-то, что его учитель физики в старшей школе однажды бросил в конце урока… что-то, что Луис никогда не забывал.
16
He accepted the ability of the Micmac burying ground to resurrect the dead and walked into Little God Swamp with his son in his arms , not looking down or back . These marshy bottoms were noisier now than they had been at the tag end of autumn . Peepers sang constantly in the reeds , a shrill chorus which Louis found alien and uninviting . An occasional frog twanged a deep elastic somewhere in its throat . Twenty paces or so into Little God Swamp he was buzz-bombed by some shape ... a bat , perhaps .

Он принял способность могильника Микмак воскрешать мертвых и вошел в Болото Маленького Бога со своим сыном на руках, не глядя ни вниз, ни назад. Это болотистое дно теперь было более шумным, чем в конце осени. В камышах постоянно пели гляделки, пронзительный хор, который Людовик находил чуждым и непривлекательным. Иногда лягушка звенела глубокой резинкой где-то в горле. В двадцати шагах или около того от Болота Маленького Бога его сбила какая-то фигура... возможно, летучая мышь.
17
The groundmist began to swirl around him , first covering his shoes , then his shins , finally enclosing him in a glowing white capsule .

Подземный туман начал кружиться вокруг него, сначала покрывая его ботинки, затем голени, наконец, заключив его в светящуюся белую капсулу.
18
It seemed to him that the light was brighter , a pulsing effulgence like the beat of some strange heart . He had never before felt so strongly the presence of nature as a kind of coalescing force , a real being ... possibly sentient . The swamp was alive , but not with the sound of music . If asked to define either the sense or the nature of that aliveness , he would have been unable . He only knew that it was rich with possibility and textured with strength . Inside it , Louis felt very small and very mortal .

Ему показалось, что свет стал ярче, пульсирующее сияние, похожее на биение какого-то странного сердца. Никогда раньше он так сильно не ощущал присутствия природы как некой объединяющей силы, реального существа... возможно, разумного. Болото было живым, но не звуками музыки. Если бы его попросили определить смысл или природу этой жизненности, он бы не смог. Он только знал, что она богата возможностями и пропитана силой. Внутри него Луи чувствовал себя очень маленьким и очень смертным.
19
Then there was a sound , and he remembered this from the last time as well : a high , gobbling laugh that became a sob . There was silence for a moment and then the laugh came again , this time rising to a maniacal shriek that froze Louis 's blood . The mist drifted dreamily around him . The laughter faded , leaving only the drone of the wind , heard but no longer felt . Of course not ; this had to be some sort of geological cup in the earth . If the wind could have penetrated here , it would have torn this mist to tatters ... and Louis was n't sure he would want to see what might have been revealed .

Затем раздался звук, и он тоже помнил его из прошлого раза: высокий, хриплый смех, перешедший в рыдание. На мгновение воцарилась тишина, а затем снова раздался смех, на этот раз переросший в маниакальный визг, от которого у Луи застыла кровь. Туман мечтательно плыл вокруг него. Смех стих, остался только гул ветра, слышимый, но уже не ощущаемый. Конечно, нет; это должно быть своего рода геологическая воронка в земле. Если бы ветер мог проникнуть сюда, он бы разорвал этот туман в клочья... и Луис не был уверен, что захочет увидеть, что могло быть раскрыто.
20
You may hear sounds like voices , but they are the loons down south toward Prospect . The sound carries . It 's funny .

Вы можете слышать звуки, похожие на голоса, но это гагары на юге, в сторону проспекта. Звук несет. Это забавно.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому