It seemed to him that the light was brighter , a pulsing effulgence like the beat of some strange heart . He had never before felt so strongly the presence of nature as a kind of coalescing force , a real being ... possibly sentient . The swamp was alive , but not with the sound of music . If asked to define either the sense or the nature of that aliveness , he would have been unable . He only knew that it was rich with possibility and textured with strength . Inside it , Louis felt very small and very mortal .
Ему показалось, что свет стал ярче, пульсирующее сияние, похожее на биение какого-то странного сердца. Никогда раньше он так сильно не ощущал присутствия природы как некой объединяющей силы, реального существа... возможно, разумного. Болото было живым, но не звуками музыки. Если бы его попросили определить смысл или природу этой жизненности, он бы не смог. Он только знал, что она богата возможностями и пропитана силой. Внутри него Луи чувствовал себя очень маленьким и очень смертным.
