Стивен Кинг
Стивен Кинг

Зеленая миля / Green Mile B2

1
Whatever it was , it was gone in a hurry , replaced by a look of lively , irrational interest . That unspeakable mouth trembled in what might have been a smile .

Что бы это ни было, оно исчезло в спешке, сменившись выражением живого, иррационального интереса. Этот невыразимый рот дрожал в том, что могло быть улыбкой.
2
" Oh , so big ! " she cried . She sounded like a little girl just coming down with a bad throat infection . She took her hands -- as spongy-white as her face -- out from under the counterpane and patted them together . " Pull down your pants ! I 've heard about nigger-cocks my whole life but never seen one ! "

"О, такой большой!" воскликнула она. Она говорила, как маленькая девочка, только что заболевшая горловой инфекцией. Она вынула руки — такие же губчато-белые, как и ее лицо — из-под одеяла и похлопала их друг о друга. «Спусти штаны! Я всю жизнь слышал о неграх-петушках, но никогда их не видел!»
3
Behind me , Moores made a soft groaning sound , full of despair .

Позади меня Мурс издал тихий стон, полный отчаяния.
4
John Coffey paid no attention to any of it . After standing still for a moment , as if to observe her from a little distance , he crossed to the bed , which was illuminated by a single bedside lamp . It threw a bright circle of light on the white counterpane drawn up to the lace at the throat of her nightgown . Beyond the bed , in shadow , I saw the chaise longue which belonged in the parlor . An afghan Melly had knitted with her own hands in happier days lay half on the chaise and half on the floor . It was here Hal had been sleeping -- dozing , at least -- when we pulled in .

Джон Коффи не обратил на это никакого внимания. Постояв некоторое время неподвижно, словно наблюдая за ней с небольшого расстояния, он подошел к кровати, освещенной единственной прикроватной лампой. Он бросал яркий круг света на белое покрывало, подвернутое к кружеву у горловины ее ночной рубашки. За кроватью, в тени, я увидел шезлонг, принадлежавший гостиной. Плед, который Мелли связала своими руками в более счастливые дни, лежал наполовину на шезлонге, а наполовину на полу. Именно здесь Хэл спал — по крайней мере, дремал, — когда мы остановились.
5
As John approached , her expression underwent a third change .

Когда Джон приблизился, выражение ее лица претерпело третье изменение.
6
Suddenly I saw Melly , whose kindness had meant so much to me over the years , and even more to Janice when the kids had flown from the nest and she had been left feeling so alone and useless and blue . Melly was still interested , but now her interest seemed sane and aware .

Внезапно я увидел Мелли, чья доброта так много значила для меня на протяжении многих лет, и еще больше для Дженис, когда дети улетели из гнезда, и она осталась такой одинокой, бесполезной и грустной. Мелли все еще интересовалась, но теперь ее интерес казался разумным и осознанным.
7
" Who are you ? " she asked in a clear , reasonable voice . " And why have you so many scars on your hands and arms ? Who hurt you so badly ? "

"Кто ты?" — спросила она ясным, разумным голосом. "А почему у тебя столько шрамов на руках и руках? Кто тебя так сильно обидел?"
8
" I do n't hardly remember where they all come from , ma'am , " John Coffey said in a humble voice , and sat down beside her on her bed .

— Я плохо помню, откуда они все взялись, мэм, — скромно сказал Джон Коффи и сел рядом с ней на кровать.
9
Melinda smiled as well as she could -- the sneering right side of her mouth trembled , but would n't quite come up . She touched a white scar , curved like a scimitar , on the back of his left hand . " What a blessing that is ! Do you understand why ? "

Мелинда улыбнулась, как могла, — ухмыляющаяся правая сторона ее рта дрожала, но не поднималась. Она коснулась белого шрама, изогнутого, как ятаган, на тыльной стороне его левой руки. «Какое это благословение! Вы понимаете, почему?"
10
" Reckon if you do n't know who hurt you or dog you down , it do n't keep you up nights , " John Coffey said in his almost-Southern voice .

«Подумайте, если вы не знаете, кто причинил вам боль или преследовал вас, это не мешает вам спать по ночам», — сказал Джон Коффи своим почти южным голосом.
11
She laughed at that , the sound as pure as silver in the bad-smelling sickroom . Hal was beside me now , breathing rapidly but not trying to interfere . When Melly laughed , his rapid breathing paused for a moment , indrawn , and one of his big hands gripped my shoulder . He gripped it hard enough to leave a bruise -- I saw it the next day -- but right then I hardly felt it .

Она рассмеялась, и звук был чистым, как серебро в вонючей комнате больного. Хэл был теперь рядом со мной, часто дыша, но не пытаясь вмешиваться. Когда Мелли рассмеялся, его учащенное дыхание на мгновение остановилось, и одна из его больших рук схватила меня за плечо. Он схватил его так сильно, что остался синяк — я увидел это на следующий день — но тогда я его почти не почувствовал.
12
" What 's your name ? " she asked .

"Какое у тебя имя?" спросила она.
13
" John Coffey , ma'am . "

— Джон Коффи, мэм.
14
" Coffey like the drink . "

«Кофе как напиток».
15
" Yes , ma'am , only spelled different .

— Да, мэм, только пишется по-другому.
16
"

"
17
She lay back against her pillows , propped up but not quite sitting up , looking at him . He sat beside her , looking back , and the light from the lamp circled them like they were actors on a stage -- the hulking black man in the prison overall and the small dying white woman . She stared into John 's eyes with shining fascination .

Она откинулась на подушки, приподнялась, но еще не села, глядя на него. Он сел рядом с ней, оглядываясь назад, и свет лампы кружил вокруг них, как будто они были актерами на сцене — неуклюжий черный мужчина в тюремном комбинезоне и маленькая умирающая белая женщина. Она смотрела в глаза Джона с сияющим очарованием.
18
" Ma'am ? "

— Мэм?
19
" Yes , John Coffey ? " The words barely breathed , barely slipping to us on the bad-smelling , air . I felt the muscles bunching on my arms and legs and back . Somewhere , far away , I could feel the warden clutching my arm , and to the side of my vision I could see Harry and Brutal with their arms around each other , like little kids lost in the night . Something was going to happen . Something big . We each felt it in our own way .

— Да, Джон Коффи? Слова едва дышали, едва скользили к нам по зловонному воздуху. Я почувствовал, как напряглись мышцы на руках, ногах и спине. Где-то далеко я чувствовал, как надзиратель сжимает мою руку, а краем глаза я видел Гарри и Брута, обнявших друг друга, словно маленькие дети, потерявшиеся в ночи. Что-то должно было случиться. Что-то большое. Каждый из нас чувствовал это по-своему.
20
John Coffey bent closer to her . The springs of the bed creaked , the bedclothes rustled , and the coldly smiling moon looked in through an upper pane of the bedroom window . Coffey 's bloodshot eyes searched her upturned haggard face .

Джон Коффи наклонился ближе к ней. Скрипели пружины кровати, шуршало одеяло, и сквозь верхнее стекло спальни заглядывала холодно улыбающаяся луна. Налитые кровью глаза Коффи искали ее перевернутое изможденное лицо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому