John Coffey paid no attention to any of it . After standing still for a moment , as if to observe her from a little distance , he crossed to the bed , which was illuminated by a single bedside lamp . It threw a bright circle of light on the white counterpane drawn up to the lace at the throat of her nightgown . Beyond the bed , in shadow , I saw the chaise longue which belonged in the parlor . An afghan Melly had knitted with her own hands in happier days lay half on the chaise and half on the floor . It was here Hal had been sleeping -- dozing , at least -- when we pulled in .
Джон Коффи не обратил на это никакого внимания. Постояв некоторое время неподвижно, словно наблюдая за ней с небольшого расстояния, он подошел к кровати, освещенной единственной прикроватной лампой. Он бросал яркий круг света на белое покрывало, подвернутое к кружеву у горловины ее ночной рубашки. За кроватью, в тени, я увидел шезлонг, принадлежавший гостиной. Плед, который Мелли связала своими руками в более счастливые дни, лежал наполовину на шезлонге, а наполовину на полу. Именно здесь Хэл спал — по крайней мере, дремал, — когда мы остановились.