She laughed at that , the sound as pure as silver in the bad-smelling sickroom . Hal was beside me now , breathing rapidly but not trying to interfere . When Melly laughed , his rapid breathing paused for a moment , indrawn , and one of his big hands gripped my shoulder . He gripped it hard enough to leave a bruise -- I saw it the next day -- but right then I hardly felt it .
Она рассмеялась, и звук был чистым, как серебро в вонючей комнате больного. Хэл был теперь рядом со мной, часто дыша, но не пытаясь вмешиваться. Когда Мелли рассмеялся, его учащенное дыхание на мгновение остановилось, и одна из его больших рук схватила меня за плечо. Он схватил его так сильно, что остался синяк — я увидел это на следующий день — но тогда я его почти не почувствовал.
