Стендаль

«Я преодолел отчаяние в семинарии, — сказал он, — но какая ужасная перспектива открывалась передо мной тогда. Тогда я собирался либо разбогатеть, либо потерпеть неудачу, как сейчас. Я обнаружил, что вынужден провести всю свою жизнь в тесном общении с самыми презренными и отвратительными вещами на свете. Следующей весной, всего одиннадцать месяцев спустя, я был, пожалуй, самым счастливым из всех молодых людей моего возраста.

"

Но очень часто вся эта тонкая логика оказывалась бессильной против ужасной реальности. Он видел Матильду каждый день за завтраком и ужином. Из многочисленных писем, которые продиктовал ему де ла Моль, он знал, что она накануне выйдет замуж за де Круазенуа. Этот очаровательный человек уже два раза в день заходил в отель «Де ля Моль»; ревнивый глаз брошенной возлюбленной улавливал каждое его движение. Когда ему показалось, что он заметил, что мадемуазель де ла Моль начинает поощрять ее намерение, Жюльен, поднимаясь в свою комнату, не мог с нежностью поглядеть на свои пистолеты.

«Ах, — сказал он себе, — не было бы гораздо разумнее снять следы с моего белья и отправиться в какой-нибудь уединенный лес в двадцати лье от Парижа, чтобы положить конец этой ужасной жизни? районе, моя смерть будет оставаться тайной в течение двух недель, и кто будет беспокоиться обо мне через две недели?»

Это рассуждение было очень логичным. Но на следующий день одного взгляда на руку Матильды между рукавом ее платья и перчаткой оказалось достаточно, чтобы погрузить нашего юного философа в воспоминания, которые, хотя и мучительные, тем не менее дали ему возможность удержаться на плаву. "Ну, - сказал он себе, - я буду следовать этому русскому плану до конца. Чем все это кончится?"

«Что касается maréchale, то после того, как я переписываю эти пятьдесят три письма, я больше не буду писать.

«Что касается Матильды, то эти шесть недель мучительной игры либо оставят ее гнев неизменным, либо принесут мне момент примирения. Великий Боже! Я умру от счастья». И он не мог закончить ход своих мыслей

После долгих раздумий ему удалось продолжить нить своего рассуждения. «В таком случае, — сказал он себе, — я выиграю один день счастья, и после этого ее жестокость, основанная, увы, на моей неспособности угодить ей, возобновится. "Я должна быть разорена и потеряна навсегда. С таким характером, как она, какую гарантию она может дать мне? Увы! Мои манеры, несомненно, лишены элегантности, а мой стиль речи тяжел и однообразен. Великий Боже, почему я сам ?"

Принося себя в жертву своим страстям, оставьте это; но приносить себя в жертву страстям, которых у тебя нет! Ой! печальный девятнадцатый век!

Жиродет.

Г-жа де Фервак без всякого удовольствия начала читать длинные письма Жюльена, но теперь стала о них думать; одно, однако, огорчало ее. «Как жаль, что г-н Сорель не был настоящим священником! Его тогда можно было бы допустить к своего рода интимной близости; но ввиду этого креста и этого почти светского платья подвергаешься жестоким вопросам, а что же отвечать?» ?" Она не закончила свою мысль: «Какая-нибудь злонамеренная подруга может подумать и даже распространить это о том, что он какой-то двоюродный брат из низшего среднего класса или кто-то другой, родственник моего отца, какой-то торговец, награжденный Национальной гвардией. ." До того момента, как она увидела Жюльена, величайшим удовольствием г-жи де Фервак было писать после своего имени слово maréchale. Следовательно, болезненное парвеню-самолюбие, готовое на все обижаться, препятствовало пробуждению ее интереса к нему. «Мне было бы так легко, — сказал маршал, — сделать его великим викарием в какой-нибудь епархии недалеко от Парижа! Но простой г-н Сорель и, более того, человек, который является секретарем г-на де ла Моля Это душераздирающе».

Впервые в жизни эту боявшуюся всего душу движил интерес, чуждый ее собственным притязаниям на звание и превосходство.

Ее старый швейцар заметил, что всякий раз, когда он приносил письмо от этого красивого молодого человека, который всегда выглядел таким грустным, он обязательно видел то отсутствующее, недовольное выражение лица, которое маршал всегда старалась принимать при входе любого из своих слуг. , немедленно исчезнуть. Скука образа жизни, чьи амбиции были сосредоточены на том, чтобы произвести впечатление на публику, а в глубине души она не имела никакой реальной способности получать удовольствие от такого рода успеха, стала настолько невыносимой с тех пор, как она начала думать о Жюльене, что все, что было необходимо, чтобы Чтобы ее горничные не подвергались издевательствам в течение целого дня, было то, что их хозяйка провела час в обществе этого странного молодого человека вечером предыдущего дня. Его многообещающая репутация была доказательством очень умно написанных анонимных писем. Напрасно Танбо снабжал г-на де Люза, де Круазенуа и де Кайлюса двумя или тремя очень умными клеветами, которые эти джентльмены были только рады распространить, не уделяя слишком много внимания истинности обвинений. Маршала, чей темперамент не был рассчитан на то, чтобы противостоять этим вульгарным уловкам, поделилась своими сомнениями с Матильдой, и она всегда утешала ее.

Однажды г-жа де Фервак, трижды спросив, есть ли для нее какие-нибудь письма, вдруг решила ответить Жюльену. Это был случай торжества скуки. Дойдя до второй буквы его имени, маршаль чуть не почувствовала, как ее раздражает неуместность написания собственноручно такого вульгарного обращения, как г-н Сорель, на попечении г-на маркиза де ла Моля.

«Вы должны принести мне конверты с вашим адресом», — очень сухо сказала она Жюльену вечером. «Здесь я назначен любовником и камердинером одновременно», — подумал Жюльен и поклонился, забавляясь тем, что морщил лицо, как Арсен, старый камердинер маркиза.

Конверты он принес в тот же вечер, а третье письмо получил очень рано на следующий день: он прочитал пять-шесть строк вначале и две-три ближе к концу. Там было четыре страницы небольшого и очень плотного письма. Постепенно у дамы появилась приятная привычка писать почти каждый день. Жюльен ответил точными копиями русских писем; и преимущество его напыщенного стиля было таково, что г-жа де Фервак нисколько не была удивлена ​​отсутствием связи между его ответами и ее письмами. Как сильно была бы раздражена ее гордость, если бы маленький Танбо, который добровольно шпионил за всеми перемещениями Жюльена, смог сообщить ей, что все эти письма остались незапечатанными и были брошены наугад в ящик Жюльена.

Однажды утром швейцар принес в библиотеку письмо от маршала. Матильда встретила мужчину, увидела письмо вместе с адресом, написанным рукой Жюльена. Она вошла в библиотеку, когда швейцар уже выходил из нее, письмо все еще лежало на краю стола. Жюльен был очень занят своей работой и еще не положил ее в ящик стола.

«Я не могу этого вынести, — воскликнула Матильда, завладев письмом, — вы совершенно забываете меня, мою жену, ваше поведение ужасно, мсье.

"

При этих словах ее гордость, потрясенная ужасной неприличностью своего поведения, не позволила ей говорить. Она разрыдалась, и вскоре Жюльену показалось, что она едва могла дышать.