One day , madame de Fervaques , after having asked three times if there were any letters for her , suddenly decided to answer Julien . It was a case of the triumph of ennui . On reaching the second letter in his name the maréchale almost felt herself pulled up sharp by the unbecomingness of writing with her own hand so vulgar an address as to M . Sorel , care of M . le Marquis de la Mole .
Однажды г-жа де Фервак, трижды спросив, есть ли для нее какие-нибудь письма, вдруг решила ответить Жюльену. Это был случай торжества скуки. Дойдя до второй буквы его имени, маршаль чуть не почувствовала, как ее раздражает неуместность написания собственноручно такого вульгарного обращения, как г-н Сорель, на попечении г-на маркиза де ла Моля.
