This reasoning was very logical . But on the following day a glimpse of Mathilde ’ s arm between the sleeve of her dress and her glove sufficed to plunge our young philosopher into memories which , though agonising , none the less gave him a hold on life . " Well , " he said to himself , " I will follow this Russian plan to the end . How will it all finish ? "
Это рассуждение было очень логичным. Но на следующий день одного взгляда на руку Матильды между рукавом ее платья и перчаткой оказалось достаточно, чтобы погрузить нашего юного философа в воспоминания, которые, хотя и мучительные, тем не менее дали ему возможность удержаться на плаву. "Ну, - сказал он себе, - я буду следовать этому русскому плану до конца. Чем все это кончится?"
