Her old porter noticed that whenever he brought a letter from this handsome young man , who always looked so sad , he was certain to see that absent , discontented expression , which the maréchale always made a point of assuming on the entry of any of her servants , immediately disappear . The boredom of a mode of life whose ambitions were concentrated on impressing the public without her having at heart any real faculty of enjoyment for that kind of success , had become so intolerable since she had begun to think of Julien that , all that was necessary to prevent her chambermaids being bullied for a whole day , was that their mistress should have passed an hour in the society of this strange young man on the evening of the preceding day . His budding credit was proof against very cleverly written anonymous letters . It was in vain that Tanbeau supplied M . de Luz , de Croisenois , de Caylus , with two or three very clever calumnies which these gentlemen were only too glad to spread , without making too many enquiries of the actual truth of the charges . The maréchale , whose temperament was not calculated to be proof against these vulgar expedients related her doubts to Mathilde , and was always consoled by her .
Ее старый швейцар заметил, что всякий раз, когда он приносил письмо от этого красивого молодого человека, который всегда выглядел таким грустным, он обязательно видел то отсутствующее, недовольное выражение лица, которое маршал всегда старалась принимать при входе любого из своих слуг. , немедленно исчезнуть. Скука образа жизни, чьи амбиции были сосредоточены на том, чтобы произвести впечатление на публику, а в глубине души она не имела никакой реальной способности получать удовольствие от такого рода успеха, стала настолько невыносимой с тех пор, как она начала думать о Жюльене, что все, что было необходимо, чтобы Чтобы ее горничные не подвергались издевательствам в течение целого дня, было то, что их хозяйка провела час в обществе этого странного молодого человека вечером предыдущего дня. Его многообещающая репутация была доказательством очень умно написанных анонимных писем. Напрасно Танбо снабжал г-на де Люза, де Круазенуа и де Кайлюса двумя или тремя очень умными клеветами, которые эти джентльмены были только рады распространить, не уделяя слишком много внимания истинности обвинений. Маршала, чей темперамент не был рассчитан на то, чтобы противостоять этим вульгарным уловкам, поделилась своими сомнениями с Матильдой, и она всегда утешала ее.