Madame de Fervaques had begun reading Julien ’ s long letters without any pleasure , but she now began to think about them ; one thing , however , grieved her . " What a pity that M . Sorel was not a real priest ! He could then be admitted to a kind of intimacy ; but in view of that cross , and that almost lay dress , one is exposed to cruel questions and what is one to answer ? " She did not finish the train of thought , " Some malicious woman friend may think , and even spread it about that he is some lower middle - class cousin or other , a relative of my father , some tradesman who has been decorated by the National Guard . " Up to the time which she had seen Julien , madame de Fervaque ’ s greatest pleasure had been writing the word maréchale after her name . Consequently a morbid parvenu vanity , which was ready to take umbrage at everything , combatted the awakening of her interest in him . " It would be so easy for me , " said the maréchale , " to make him a grand vicar in some diocese near Paris ! but plain M . Sorel , and what is more , a man who is the secretary of M . de la Mole ! It is heart - breaking . "
Г-жа де Фервак без всякого удовольствия начала читать длинные письма Жюльена, но теперь стала о них думать; одно, однако, огорчало ее. «Как жаль, что г-н Сорель не был настоящим священником! Его тогда можно было бы допустить к своего рода интимной близости; но ввиду этого креста и этого почти светского платья подвергаешься жестоким вопросам, а что же отвечать?» ?" Она не закончила свою мысль: «Какая-нибудь злонамеренная подруга может подумать и даже распространить это о том, что он какой-то двоюродный брат из низшего среднего класса или кто-то другой, родственник моего отца, какой-то торговец, награжденный Национальной гвардией. ." До того момента, как она увидела Жюльена, величайшим удовольствием г-жи де Фервак было писать после своего имени слово maréchale. Следовательно, болезненное парвеню-самолюбие, готовое на все обижаться, препятствовало пробуждению ее интереса к нему. «Мне было бы так легко, — сказал маршал, — сделать его великим викарием в какой-нибудь епархии недалеко от Парижа! Но простой г-н Сорель и, более того, человек, который является секретарем г-на де ла Моля Это душераздирающе».