Стендаль

И краснеет, хоть и не за проступок. "

Дон Жуан, ок. Я, ул. 74.

И только когда г-жа де Реналь начала думать о своей горничной Элизе, в той ангельской нежности, которой она была обязана и своему природному характеру, и своему действительному счастью, произошла некоторая перемена. Девушка разбогатела, пошла исповедоваться кюре Шелану и рассказала ему о своем плане выйти замуж за Жюльена. Кюре искренне радовался удаче своего друга, но был крайне удивлен, когда Жюльен решительно сообщил ему, что предложение мадемуазель Элизы его не может устроить.

«Остерегайся, друг мой, того, что происходит в твоем сердце, — сказал кюре, нахмурившись, — я поздравляю тебя с твоей миссией, если это единственная причина, по которой ты презираешь более чем богатое состояние. Прошло пятьдесят шесть лет с тех пор, как я был первым кюре Верьера, и, судя по всему, меня выгонят. Меня это огорчает, а между тем мой доход составляет восемьсот франков. Сообщаю вам об этом подробно, чтобы вы не питали никаких иллюзий относительно того, что вас ждет в вашей священнической карьере. Если вы подумаете обслужить людей, обладающих властью, вам гарантировано вечное проклятие.

Вы можете разбогатеть, но вам придется причинять вред беднякам, льстить субпрефекту, мэру, человеку, пользующемуся престижем, и потворствовать его страстям; это поведение, которое в мире называется знанием жизни, не является абсолютно несовместимым со спасением, поскольку это касается мирянина; но в нашей карьере нам приходится делать выбор; это вопрос того, как разбогатеть в этом мире или в следующем; среднего курса не существует. Ну-ка, дорогой друг, поразмысли и вернись дня через три с определенным ответом. Мне больно обнаружить, что в основе вашего характера лежит мрачная страсть, которая далеко не указывает мне на ту умеренность и тот совершенный отказ от земных преимуществ, столь необходимых священнику; Я надеюсь на ваш интеллект, но позвольте мне сказать вам, — добавил добрый кюре со слезами на глазах, — я трепещу за ваше спасение в вашей карьере священника. "

Жюльену было стыдно за свое волнение; он впервые в жизни почувствовал себя любимым; он плакал от восторга; и пошел прятать слезы в большой лес за Верьером.

«Почему я в таком положении?» сказал он наконец себе: "Я чувствую, что сто раз отдал бы свою жизнь за этого доброго кюре Шелана, а он только что доказал мне, что я не более чем дурак. Мне особенно необходимо обманывать он думает, что я недостоин быть священником, и это тоже, как раз в то время, когда я воображал, что моя жертва в пятьдесят луидоров дайте ему самое высокое представление о моем благочестии и преданности моей миссии».

«В будущем, — продолжал Жюльен, — я буду рассчитывать только на те элементы моего характера, которые я испытал. Кто мог бы сказать мне, что я нахожу какое-то удовольствие в пролитии слез? Как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь убедил меня, что я я просто дурак!"

Через три дня Жюльен нашел повод, к которому ему следовало подготовиться в первый день; оправдание было клеветой, но какое это имело значение? С большим колебанием он признался кюре, что его отговорили от предложенного союза по причине, которую он не мог объяснить, поскольку он имел тенденцию наносить ущерб третьему лицу. Это было равносильно обвинению в поведении Элизы. Г-н Шелан обнаружил, что в его манерах выдавался некий мирской огонь, который сильно отличался от того, который должен был воодушевлять молодого служителя.

«Друг мой, — снова сказал он ему, — будь хорошим гражданином страны, уважаемым и образованным, а не священником без истинной миссии».

Что касается слов, Жюльен очень хорошо ответил на эти новые протесты. Ему удалось найти слова, которые употребил бы молодой и пылкий семинарист, но тон, которым он их произносил, вместе с плохо скрываемым огнем, пылавшим в его глазах, встревожили г-на Шелана.

Вы не должны иметь слишком плохого мнения о перспективах Жюльена. Он правильно придумал все слова, подходящие для благоразумного и хитрого лицемерия. Для его возраста это было неплохо. Что касается его тона и жестов, то он всю жизнь провел среди деревенских жителей; ему никогда не предоставлялась возможность увидеть великие модели.

Следовательно, как только ему представилась возможность приблизиться к таким господам, его жесты стали столь же восхитительными, как и его слова.

Г-жа де Реналь была поражена тем, что новое состояние горничной не сделало ее более счастливой. Она видела, как она неоднократно ходила к кюре и возвращалась со слезами на глазах. Наконец Элиза рассказала ей о своем замужестве.

Госпожа де Реналь подумала, что она больна. Какая-то лихорадка не давала ей спать. Она жила только тогда, когда на виду была горничная или Жюльен. Она не могла думать ни о чем, кроме них и того счастья, которое они найдут в своем доме. Ее воображение в самых очаровательных красках рисовало бедность маленького домика, где им предстояло жить на свой доход в пятьдесят луидоров в год. Жюльен вполне мог стать адвокатом в субпрефектуре Бре, в двух лье от Верьера. В таком случае она будет видеться с ним иногда. Госпожа де Реналь искренне верила, что сойдёт с ума. Она сказала это мужу и в конце концов заболела. В тот же вечер, когда ее сопровождала горничная, она заметила, что девушка плачет. Она возненавидела Элизу в этот момент и начала ее ругать; затем она попросила прощения. Слезы Элизы увеличились вдвое. Она сказала, что если ее хозяйка позволит ей, она расскажет ей все свое несчастье.

«Скажите мне», — ответила г-жа де Реналь.

— Ну, мадам, он мне отказывает, должно быть, какие-то злые люди отозвались обо мне плохо. Он им верит.

«Кто тебе отказывает?» — сказала г-жа де Реналь, едва дыша.

- Кто еще, сударыня, как не г-н Жюльен, - ответила служанка, рыдая. "М. кюре не смог преодолеть его сопротивления, поскольку М.

кюре думает, что не следует отказывать честной девушке под предлогом того, что она была горничной. Ведь отец г-на Жюльена всего лишь плотник, и чем он сам зарабатывал себе на жизнь до того, как оказался у мадам?