Three days later , Julien found the excuse with which he ought to have been prepared on the first day ; the excuse was a piece of calumny , but what did it matter ? He confessed to the curé , with a great deal of hesitation , that he had been persuaded from the suggested union by a reason he could not explain , inasmuch as it tended to damage a third party . This was equivalent to impeaching Elisa ’ s conduct . M . Chélan found that his manner betrayed a certain worldly fire which was very different from that which ought to have animated a young acolyte .
Через три дня Жюльен нашел повод, к которому ему следовало подготовиться в первый день; оправдание было клеветой, но какое это имело значение? С большим колебанием он признался кюре, что его отговорили от предложенного союза по причине, которую он не мог объяснить, поскольку он имел тенденцию наносить ущерб третьему лицу. Это было равносильно обвинению в поведении Элизы. Г-н Шелан обнаружил, что в его манерах выдавался некий мирской огонь, который сильно отличался от того, который должен был воодушевлять молодого служителя.