Madame de Rênal thought she was ill . A kind of fever prevented her from sleeping . She only lived when either maid or Julien were in sight . She was unable to think of anything except them and the happiness which they would find in their home . Her imagination depicted in the most fascinating colours the poverty of the little house , where they were to live on their income of fifty louis a year . Julien could quite well become an advocate at Bray , the sub - prefecture , two leagues from Verrières . In that case she would see him sometimes . Madame de Rênal sincerely believed she would go mad . She said so to her husband and finally fell ill . That very evening when her maid was attending her , she noticed that the girl was crying . She abhorred Elisa at that moment , and started to scold her ; she then begged her pardon . Elisa ’ s tears redoubled . She said if her mistress would allow her , she would tell her all her unhappiness .
Госпожа де Реналь подумала, что она больна. Какая-то лихорадка не давала ей спать. Она жила только тогда, когда на виду была горничная или Жюльен. Она не могла думать ни о чем, кроме них и того счастья, которое они найдут в своем доме. Ее воображение в самых очаровательных красках рисовало бедность маленького домика, где им предстояло жить на свой доход в пятьдесят луидоров в год. Жюльен вполне мог стать адвокатом в субпрефектуре Бре, в двух лье от Верьера. В таком случае она будет видеться с ним иногда. Госпожа де Реналь искренне верила, что сойдёт с ума. Она сказала это мужу и в конце концов заболела. В тот же вечер, когда ее сопровождала горничная, она заметила, что девушка плачет. Она возненавидела Элизу в этот момент и начала ее ругать; затем она попросила прощения. Слезы Элизы увеличились вдвое. Она сказала, что если ее хозяйка позволит ей, она расскажет ей все свое несчастье.
