It was only when Madame de Rênal began to think of her maid Elisa that there was some slight change in that angelic sweetness which she owed both to her natural character and her actual happiness . The girl had come into a fortune , went to confess herself to the curé Chélan and confessed to him her plan of marrying Julien . The curé was truly rejoiced at his friend ’ s good fortune , but he was extremely surprised when Julien resolutely informed him that Mademoiselle Elisa ’ s offer could not suit him .
И только когда г-жа де Реналь начала думать о своей горничной Элизе, в той ангельской нежности, которой она была обязана и своему природному характеру, и своему действительному счастью, произошла некоторая перемена. Девушка разбогатела, пошла исповедоваться кюре Шелану и рассказала ему о своем плане выйти замуж за Жюльена. Кюре искренне радовался удаче своего друга, но был крайне удивлен, когда Жюльен решительно сообщил ему, что предложение мадемуазель Элизы его не может устроить.