" Beware , my friend , of what is passing within your heart , " said the curé with a frown , " I congratulate you on your mission , if that is the only reason why you despise a more than ample fortune . It is fifty - six years since I was first curé of Verrières , and yet I shall be turned out , according to all appearances . I am distressed by it , and yet my income amounts to eight hundred francs . I inform you of this detail so that you may not be under any illusions as to what awaits you in your career as a priest . If you think of paying court to the men who enjoy power , your eternal damnation is assured .
«Остерегайся, друг мой, того, что происходит в твоем сердце, — сказал кюре, нахмурившись, — я поздравляю тебя с твоей миссией, если это единственная причина, по которой ты презираешь более чем богатое состояние. Прошло пятьдесят шесть лет с тех пор, как я был первым кюре Верьера, и, судя по всему, меня выгонят. Меня это огорчает, а между тем мой доход составляет восемьсот франков. Сообщаю вам об этом подробно, чтобы вы не питали никаких иллюзий относительно того, что вас ждет в вашей священнической карьере. Если вы подумаете обслужить людей, обладающих властью, вам гарантировано вечное проклятие.