" In future , " continued Julien , " I will only reckon on those elements in my character which I have tested . Who could have told me that I should find any pleasure in shedding tears ? How I should like some one to convince me that I am simply a fool ! "
«В будущем, — продолжал Жюльен, — я буду рассчитывать только на те элементы моего характера, которые я испытал. Кто мог бы сказать мне, что я нахожу какое-то удовольствие в пролитии слез? Как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь убедил меня, что я я просто дурак!"