Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
An army that is mostly organization , red tape , and overhead , most of whose " soldiers " never fight .

Армия, состоящая в основном из организации, бюрократии и накладных расходов, большинство «солдат» которой никогда не сражаются.
2
But what do " officers " do who do not command fighting men ?

Но что делают «офицеры», которые не командуют бойцами?
3
Fiddlework , apparently -- officers ' club officer , morale officer , athletics officer , public information officer , recreation officer , PX officer , transportation officer , legal officer , chaplain , assistant chaplain , junior assistant chaplain , officer-in-charge of anything anybody can think of , even -- nursery officer !

По-видимому, возня — офицер клуба офицеров, офицер по морали, офицер по легкой атлетике, офицер по связям с общественностью, офицер по отдыху, офицер по связям с общественностью, офицер по транспорту, офицер по правовым вопросам, капеллан, помощник капеллана, младший помощник капеллана, ответственный за все, что может кто угодно. подумай, хоть — питомник офицера!
4
In the M. I. , such things are extra duty for combat officers or , if they are real jobs , they are done better and cheaper and without demoralizing a fighting outfit by hiring civilians . But the situation got so smelly in one of the XXth century major powers that real officers , ones who commanded fighting men , were given special insignia to distinguish them from the swarms of swivel-chair hussars .

В МИ такие вещи - дополнительная обязанность строевых офицеров или, если это настоящие работы, то их делают лучше и дешевле и без деморализации боевого обмундирования наймом гражданских. Но ситуация в одной из крупных держав XX века стала настолько вонючей, что настоящим офицерам, тем, кто командовал бойцами, вручили специальные знаки различия, чтобы отличать их от роев гусар на вертушках.
5
The scarcity of officers got steadily worse as the war wore on , because the casualty rate is always highest among officers ... and the M. I. never commissions a man simply to fill vacancy . In the long run , each boot regiment must supply its own share of officers and the percentage ca n't be raised without lowering the standards . The strike force in the Tours needed thirteen officers -- six platoon leaders , two company commanders and two deputies , and a strike force commander staffed by a deputy and an adjutant .

Нехватка офицеров неуклонно росла по мере того, как война продолжалась, потому что уровень потерь среди офицеров всегда самый высокий ... и МВД никогда не нанимает человека просто для заполнения вакансии. В конце концов, каждый учебный полк должен поставлять свою долю офицеров, и этот процент не может быть повышен без снижения стандартов. Ударной группе в Туре требовалось тринадцать офицеров — шесть командиров взводов, два командира роты и два заместителя, а также командир ударной группы в составе заместителя и адъютанта.
6
What it had was six ... and me .

У него было шесть... и я.
7
Table of Organization

Таблица Организации
8
" Rump Battalion " Strike Force --

Ударная группа «Охвостье» —
9
Cpt . Blackstone

коп. Черный камень
10
( " first hat " )

(«первая шляпа»)
11
Fleet Sergeant

сержант флота
12
I would have been under Lieutenant Silva , but he left for hospital the day I reported , ill with some sort of twitching awfuls . But this did not necessarily mean that I would get his platoon . A temporary third lieutenant is not considered an asset ; Captain Blackstone could place me under Lieutenant Bayonne and put a sergeant in charge of his own first platoon , or even " put on a third hat " and take the platoon himself .

Я должен был быть под началом лейтенанта Сильвы, но он уехал в госпиталь в тот день, когда я доложил, с какими-то ужасными подергиваниями. Но это не обязательно означало, что я получу его взвод. Временный третий лейтенант не считается активом; Капитан Блэкстоун мог поставить меня под командование лейтенанта Байонна и поставить сержанта во главе своего первого взвода или даже «надеть третью шляпу» и самому возглавить взвод.
13
In fact , he did both and nevertheless assigned me as platoon leader of the first platoon of the Blackguards . He did this by borrowing the Wolverine 's best buck sergeant to act as his battalion staffer , then he placed his fleet sergeant as platoon sergeant of his first platoon -- a job two grades below his chevrons . Then Captain Blackstone spelled it out for me in a head-shrinking lecture : I would appear on the T. O. as platoon leader , but Blackie himself and the fleet sergeant would run the platoon .

На самом деле, он сделал и то, и другое и тем не менее назначил меня командиром первого взвода Черных Стражей. Он сделал это, наняв лучшего сержанта Росомахи в качестве штатного сотрудника своего батальона, затем он назначил сержанта своего флота сержантом взвода своего первого взвода — должность на два разряда ниже его шевронов. Затем капитан Блэкстоун разъяснил мне это в умопомрачительной лекции: я появлюсь на ТО в качестве командира взвода, но сам Блэки и сержант флота будут руководить взводом.
14
As long as I behaved myself , I could go through the motions . I would even be allowed to drop as platoon leader -- but one word from my platoon sergeant to my company commander and the jaws of the nutcracker would close .

Пока я вел себя прилично, я мог совершать движения. Мне бы даже разрешили уволиться с поста командира взвода — но одно слово моего взводного сержанта моему командиру роты, и челюсти Щелкунчика сомкнутся.
15
It suited me . It was my platoon as long as I could swing it -- and if I could n't , the sooner I was shoved aside the better for everybody .

Меня это устраивало. Это был мой взвод, пока я мог им управлять, а если не мог, то чем скорее меня оттолкнут, тем лучше для всех.
16
Besides , it was a lot less nerve-racking to get a platoon that way than by sudden catastrophe in battle .

Кроме того, получить таким образом взвод было куда менее нервным, чем внезапная катастрофа в бою.
17
I took my job very seriously , for it was my platoon -- the T. O. said so . But I had not yet learned to delegate authority and , for about a week , I was around troopers ' country much more than is good for a team . Blackie called me into his stateroom . " Son , what in Ned do you think you are doing ? "

Я очень серьезно относился к своей работе, потому что это был мой взвод — так сказал ТО. Но я еще не научился делегировать полномочия и около недели мотался по десантной стране гораздо больше, чем положено команде. Блэки позвал меня в свою каюту. «Сын, что, черт возьми, Нед, ты думаешь, ты делаешь?»
18
I answered stiffly that I was trying to get my platoon ready for action .

Я сухо ответил, что пытаюсь подготовить свой взвод к бою.
19
" So ? Well , that 's not what you are accomplishing . You are stirring them like a nest of wild bees . Why the deuce do you think I turned over to you the best sergeant in the Fleet ? If you will go to your stateroom , hang yourself on a hook , and stay there ! ... until ' Prepare for Action ' is sounded , he 'll hand that platoon over to you tuned like a violin . "

"Так? Ну, это не то, что вы делаете. Вы шевелите их, как гнездо диких пчел. Какого черта, по-твоему, я передал тебе лучшего сержанта флота? Если вы пойдете в свою каюту, повесьтесь на крюк и оставайтесь там! ... пока не прозвучит «Готовься к действию», он передаст тебе этот взвод, настроенный, как скрипка».
20
" As the Captain pleases , sir , " I agreed glumly .

— Как капитану будет угодно, сэр, — мрачно согласился я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому