" So ? Well , that 's not what you are accomplishing . You are stirring them like a nest of wild bees . Why the deuce do you think I turned over to you the best sergeant in the Fleet ? If you will go to your stateroom , hang yourself on a hook , and stay there ! ... until ' Prepare for Action ' is sounded , he 'll hand that platoon over to you tuned like a violin . "
"Так? Ну, это не то, что вы делаете. Вы шевелите их, как гнездо диких пчел. Какого черта, по-твоему, я передал тебе лучшего сержанта флота? Если вы пойдете в свою каюту, повесьтесь на крюк и оставайтесь там! ... пока не прозвучит «Готовься к действию», он передаст тебе этот взвод, настроенный, как скрипка».