I would have been under Lieutenant Silva , but he left for hospital the day I reported , ill with some sort of twitching awfuls . But this did not necessarily mean that I would get his platoon . A temporary third lieutenant is not considered an asset ; Captain Blackstone could place me under Lieutenant Bayonne and put a sergeant in charge of his own first platoon , or even " put on a third hat " and take the platoon himself .
Я должен был быть под началом лейтенанта Сильвы, но он уехал в госпиталь в тот день, когда я доложил, с какими-то ужасными подергиваниями. Но это не обязательно означало, что я получу его взвод. Временный третий лейтенант не считается активом; Капитан Блэкстоун мог поставить меня под командование лейтенанта Байонна и поставить сержанта во главе своего первого взвода или даже «надеть третью шляпу» и самому возглавить взвод.