Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
My platoon sergeant put his arm around my armored shoulders . " Just like a drill , Son . "

Мой взводной сержант обнял меня за бронированные плечи. — Прямо как дрель, сынок.
2
" I know it , Father . " I stopped shaking at once . " It 's the waiting , that 's all . "

— Я знаю это, отец. Меня сразу перестало трясти. «Это ожидание, вот и все».
3
" I know . Four minutes . Shall we get buttoned up , sir ? "

"Я знаю. Четыре минуты. Застегнемся, сэр?
4
" Right away , Father . " I gave him a quick hug , let the Navy drop crew seal us in . The shakes did n't start up again . Shortly I was able to report :

— Немедленно, отец. Я быстро обнял его, позволив десантной команде ВМФ запереть нас. Дрожь больше не начиналась. Вскоре я смог сообщить:
5
" Bridge ! Rico 's Roughnecks ... ready for drop ! "

"Мост! Головорезы Рико... готовы к высадке!"
6
" Thirty-one seconds , Lieutenant . " She added , " Good luck , boys ! This time we take ' em ! "

— Тридцать одна секунда, лейтенант. Она добавила: «Удачи, мальчики! На этот раз мы возьмем их!"
7
" Right , Captain . "

— Верно, капитан.
8
" Check . Now some music while you wait ? " She switched it on :

"Проверять. А теперь немного музыки, пока ты ждешь?» Она включила:
9
" To the everlasting glory of the Infantry -- "

«К вечной славе пехоты…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому