Роберт Льюис Стивенсон

Он не сказал ни слова, но снова бросился бежать, спасая свою жизнь, и мне пришлось, шатаясь, подняться на ноги и побежать за ним. Раньше я был утомлен, но теперь я был болен, весь в синяках и частично опьянен бренди; Я все время спотыкался на бегу, меня чуть не одолел шов; и когда наконец Алан остановился под огромным камнем, стоявшим там среди множества других, для Дэвида Бальфура это было не слишком рано.

Я уже сказал, что это великий камень; но по праву это были две скалы, прислоненные друг к другу на вершине, обе высотой около двадцати футов и на первый взгляд недоступные.

Даже Алан (хотя можно сказать, что у него было целых четыре руки) дважды потерпел неудачу в попытке подняться на них; и только на третьем испытании, а затем, встав мне на плечи и подпрыгнув с такой силой, что, как я думал, сломал мне ключицу, он обеспечил себе жилье. Оказавшись там, он сбросил свой кожаный пояс; и с помощью этого и пары неглубоких опор в скале я вскарабкался рядом с ним.

Потом я понял, зачем мы сюда пришли; ибо два камня, оба несколько полые на вершине и наклоненные один к другому, представляли собой нечто вроде блюда или блюдца, в котором могли спрятаться до трех или четырех человек.

Все это время Алан не произносил ни слова и бежал и карабкался с такой дикой, молчаливой торопливостью, что я понял, что он смертельно боится какого-нибудь выкидыша. Даже теперь, когда мы были на скале, он ничего не сказал и даже не ослабил нахмуренное выражение своего лица; но хлопнули в ладоши и, глядя только одним глазом на край нашего убежища, осмотрели все вокруг компаса. Рассвет наступил совершенно ясно; мы могли видеть каменистые склоны долины и ее дно, усыпанное камнями, и реку, которая переходила с одного берега на другой и давала белые водопады; но нигде не было ни дыма дома, ни какого-либо живого существа, кроме орлов, кричащих над скалой.

Наконец Алан улыбнулся.

«Да, — сказал он, — теперь у нас есть шанс». а затем, взглянув на меня с некоторым удивлением: «Ты не очень хорошо умеешь прыгать», — сказал он.

При этих словах я, наверное, покраснел от досады, потому что он тут же добавил: «Ух! небольшая вина вам! Бояться чего-то и все же сделать это — вот что делает человека самым красивым. А еще там была вода, и вода пугает даже меня. Нет-нет, — сказал Алан, — это не ты виноват, это я.

Я спросил его, почему.

«Почему, — сказал он, — этой ночью я оказался гомералем. Прежде всего я выбираю неверную дорогу, и это в моей стране Эпин; так что день застал нас там, где нам никогда не следовало бы быть; и благодаря этому мы находимся здесь в некоторой опасности и большом дискомфорте. А потом (что худшее из двух, для человека, который так много бывал среди вереска, как я) я пришел за бутылкой с водой, и вот мы лежим долгий летний день с одним лишь бодрым духом. Вы можете подумать, что это пустяк; но прежде, чем наступит ночь, Дэвид, ты сообщишь мне об этом.

Мне хотелось искупить свою вину, и я предложил, если он выльет бренди, сбежать и наполнить бутылку у реки.

«Я бы тоже не стал тратить добрый дух», — говорит он. «Этой ночью он был для тебя хорошим другом; иначе, по моему скромному мнению, вы бы все равно сидели на этом камне. И что самое главное, — говорит он, — вы, возможно, заметили (вы, такой проницательный человек), что Алан Брек Стюарт, возможно, шел быстрее, чем обычно».

"Ты!" Я закричал: «Ты бежал, готовый лопнуть».

— Я был таким? сказал он. — Что ж, тогда, можете быть уверены, нельзя было терять времени.

И вот уже достаточно сказано; усыпи тебя, парень, а я буду смотреть.

Соответственно, я лег спать; между вершинами двух камней было засыпано немного торфяной земли, и там рос папоротник-орляк, который стал мне постелью; последнее, что я слышал, это по-прежнему крики орлов.

Осмелюсь сказать, что было девять утра, когда я резко проснулся и обнаружил, что рука Алана прижала мой рот.

«Чёрт возьми!» он прошептал. — Вы храпели.

- Ну, - сказал я, удивившись его тревожному и мрачному лицу, - а почему бы и нет?

Он выглянул из-за края скалы и сделал мне знак сделать то же самое.