Never a word he said , but set off running again for his life , and I must stagger to my feet and run after him . I had been weary before , but now I was sick and bruised , and partly drunken with the brandy ; I kept stumbling as I ran , I had a stitch that came near to overmaster me ; and when at last Alan paused under a great rock that stood there among a number of others , it was none too soon for David Balfour .
Он не сказал ни слова, но снова бросился бежать, спасая свою жизнь, и мне пришлось, шатаясь, подняться на ноги и побежать за ним. Раньше я был утомлен, но теперь я был болен, весь в синяках и частично опьянен бренди; Я все время спотыкался на бегу, меня чуть не одолел шов; и когда наконец Алан остановился под огромным камнем, стоявшим там среди множества других, для Дэвида Бальфура это было не слишком рано.