Роберт Льюис Стивенсон

" Was I so ? " said he . " Well , then , ye may depend upon it , there was nae time to be lost .

— Я был таким? сказал он. — Что ж, тогда, можете быть уверены, нельзя было терять времени.