Even Alan ( though you may say he had as good as four hands ) failed twice in an attempt to climb them ; and it was only at the third trial , and then by standing on my shoulders and leaping up with such force as I thought must have broken my collar-bone , that he secured a lodgment . Once there , he let down his leathern girdle ; and with the aid of that and a pair of shallow footholds in the rock , I scrambled up beside him .
Даже Алан (хотя можно сказать, что у него было целых четыре руки) дважды потерпел неудачу в попытке подняться на них; и только на третьем испытании, а затем, встав мне на плечи и подпрыгнув с такой силой, что, как я думал, сломал мне ключицу, он обеспечил себе жилье. Оказавшись там, он сбросил свой кожаный пояс; и с помощью этого и пары неглубоких опор в скале я вскарабкался рядом с ним.