" Why , " said he , " I have proved myself a gomeral this night . For first of all I take a wrong road , and that in my own country of Appin ; so that the day has caught us where we should never have been ; and thanks to that , we lie here in some danger and mair discomfort . And next ( which is the worst of the two , for a man that has been so much among the heather as myself ) I have come wanting a water-bottle , and here we lie for a long summer 's day with naething but neat spirit . Ye may think that a small matter ; but before it comes night , David , ye 'll give me news of it . "
«Почему, — сказал он, — этой ночью я оказался гомералем. Прежде всего я выбираю неверную дорогу, и это в моей стране Эпин; так что день застал нас там, где нам никогда не следовало бы быть; и благодаря этому мы находимся здесь в некоторой опасности и большом дискомфорте. А потом (что худшее из двух, для человека, который так много бывал среди вереска, как я) я пришел за бутылкой с водой, и вот мы лежим долгий летний день с одним лишь бодрым духом. Вы можете подумать, что это пустяк; но прежде, чем наступит ночь, Дэвид, ты сообщишь мне об этом.