Роберт Льюис Стивенсон

Остров сокровищ / Treasure Island B1

1
" " But But one man man of of her her crew crew alive alive , ,

- Но один человек из ее экипажа жив,
2
What put to sea with seventy-five . "

Что вышло в море с семьюдесятью пятью."
3
And I thought it was a ditty rather too dolefully appropriate for a company that had met such cruel losses in the morning . But , indeed , from what I saw , all these buccaneers were as callous as the sea they sailed on .

И я подумал, что эта песенка слишком прискорбно подходит для компании, которая утром понесла такие жестокие потери. Но на самом деле, судя по тому, что я видел, все эти пираты были так же черствы, как море, по которому они плыли.
4
At last the breeze came ; the schooner sidled and drew nearer in the dark ; I felt the hawser slacken once more , and with a good , tough effort , cut the last fibres through .

Наконец подул бриз; шхуна повернула боком и приблизилась в темноте; я почувствовал, что ястреб снова ослабел, и с хорошим, жестким усилием перерезал последние волокна.
5
The The breeze breeze had had but but little little action action on on the the coracle coracle , , and and I I was was almost almost instantly instantly swept swept against against the the bows bows of of the Hispaniola Hispaniola . . At the same time , the schooner began to turn upon her heel , spinning slowly , end for end , across the current .

Бриз почти не подействовал на коралл, и меня почти мгновенно отнесло к носу "Эспаньолы". В то же время шхуна начала поворачиваться на каблуках, медленно вращаясь, конец за концом, поперек течения.
6
I wrought like a fiend , for I expected every moment to be swamped ; and since I found I could not push the coracle directly off , I now shoved straight astern . At length I was clear of my dangerous neighbour , and just as I gave the last impulsion , my hands came across a light cord that was trailing overboard across the stern bulwarks . Instantly I grasped it .

Я действовал как дьявол, так как каждую минуту ожидал, что меня затопит; и так как я обнаружил, что не могу оттолкнуть коралл прямо, я теперь оттолкнулся прямо за корму. Наконец я освободился от своего опасного соседа, и как раз в тот момент, когда я сделал последний рывок, мои руки наткнулись на легкий шнур, который тянулся за борт через кормовой фальшборт. Я мгновенно схватил его.
7
Why I should have done so I can hardly say . It was at first mere instinct , but once I had it in my hands and found it fast , curiosity began to get the upper hand , and I determined I should have one look through the cabin window .

Почему я должен был это сделать, я не могу сказать. Сначала это был просто инстинкт, но как только я взял его в руки и быстро нашел, любопытство взяло верх, и я решил, что должен взглянуть в окно каюты.
8
I pulled in hand over hand on the cord , and when I judged myself near enough , rose at infinite risk to about half my height and thus commanded the roof and a slice of the interior of the cabin .

Я потянул за шнур, держась за него рукой, и, когда я решил, что достаточно близко, поднялся с бесконечным риском примерно до половины своего роста и, таким образом, командовал крышей и частью интерьера каюты.
9
By By this time time the the schooner schooner and and her her little little consort consort were gliding gliding pretty pretty swiftly swiftly through through the the water ; ; indeed indeed , , we we had had already already fetched fetched up up level level with with the the camp-fire camp-fire . . The ship was talking , as sailors say , loudly , treading the innumerable ripples with an incessant weltering splash ; and until I got my eye above the window-sill I could not comprehend why the watchmen had taken no alarm . One One glance glance , however however , , was was sufficient sufficient ; ; and and it it was was only only one one glance glance that that I durst durst take take from from that unsteady unsteady skiff skiff . . It showed me Hands and his companion locked together in deadly wrestle , each with a hand upon the other 's throat .

К этому времени шхуна и ее маленький спутник довольно быстро скользили по воде; действительно, мы уже поравнялись с костром. Корабль говорил, как говорят моряки, громко, перекрывая бесчисленную рябь с непрерывным плеском; и пока я не поднял глаза над подоконником, я не мог понять, почему сторожа не подняли тревогу. Одного взгляда, однако, было достаточно, и только один взгляд я осмелился бросить на эту шаткую лодку. Он показал мне Руки и его спутника, сцепившихся в смертельной схватке, каждый из которых держал руку на горле другого.
10
I dropped upon the thwart again , none too soon , for I was near overboard . I could see nothing for the moment but these two furious , encrimsoned faces swaying together under the smoky lamp , and I shut my eyes to let them grow once more familiar with the darkness .

Я снова упал на фюзеляж, но не слишком быстро, так как был почти за бортом. В тот момент я не мог видеть ничего, кроме этих двух разъяренных, закутанных лиц, покачивающихся вместе под дымной лампой, и я закрыл глаза, чтобы дать им еще раз привыкнуть к темноте.
11
The The endless endless ballad ballad had had come come to to an an end end at at last last , , and and the the whole whole diminished diminished company company about about the the camp-fire camp-fire had had broken broken into into the the chorus chorus I I had had heard heard so so often often : :

Бесконечная баллада наконец подошла к концу, и вся уменьшившаяся компания у костра разразилась хором, который я так часто слышал.:
12
" Fifteen men on the dead man 's chest --

"Пятнадцать человек на груди мертвеца —
13
Yo-ho-ho , and a bottle of rum !

Йо-хо-хо, и бутылку рома!
14
Drink and the devil had done for the rest --

Выпивка и дьявол сделали все остальное —
15
Yo-ho-ho , and a bottle of rum ! "

Йо-хо-хо, и бутылку рома!"
16
I was just thinking how busy drink and the devil were at that very moment in the cabin of the Hispaniola , when I was surprised by a sudden lurch of the coracle . At the same moment , she yawed sharply and seemed to change her course . The speed in the meantime had strangely increased .

Я как раз думал о том, как заняты были выпивка и дьявол в тот самый момент в каюте "Эспаньолы", когда я был удивлен внезапным наклоном корабля. В тот же миг она резко зевнула и, казалось, изменила курс. Скорость тем временем странно возросла.
17
I opened my eyes at once . All round me were little ripples , combing over with a sharp , bristling sound and slightly phosphorescent . The Hispaniola herself , a few yards in whose wake I was still being whirled along , seemed to stagger in her course , and I saw her spars toss a little against the blackness of the night ; nay , as I looked longer , I made sure she also was wheeling to the southward .

Я тут же открыл глаза. Вокруг меня была небольшая рябь, расчесывающаяся с резким, ощетинившимся звуком и слегка фосфоресцирующая. Сама "Эспаньола", в нескольких ярдах за которой меня все еще несло, казалось, пошатнулась на своем курсе, и я увидел, как ее лонжероны слегка качнулись в темноте ночи; более того, когда я посмотрел дольше, я убедился, что она также поворачивает на юг.
18
I glanced over over my my shoulder shoulder , , and and my my heart heart jumped jumped against against my my ribs ribs . . There , right behind me , was the glow of the camp-fire . The The current current had had turned turned at at right right angles angles , , sweeping sweeping round round along along with with it it the the tall tall schooner schooner and and the the little little dancing dancing coracle coracle ; ; ever ever quickening quickening , , ever bubbling bubbling higher higher , , ever ever muttering muttering louder louder , , it it went went spinning spinning through through the the narrows narrows for the the open open sea sea . .

Я оглянулась через плечо, и мое сердце подпрыгнуло под ребрами. Там, прямо за моей спиной, горел костер. Течение повернуло под прямым углом, увлекая за собой высокую шхуну и маленький танцующий коралл; все ускоряясь, все бурля выше, все громче бормоча, оно, вращаясь, неслось через узкие проливы в открытое море.
19
Suddenly the schooner in front of me gave a violent yaw , turning , perhaps , through twenty degrees ; and almost at the same moment one shout followed another from on board ; I could hear feet pounding on the companion ladder and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster .

Внезапно шхуна передо мной резко дернулась, развернувшись, может быть, градусов на двадцать; и почти в то же мгновение с борта последовал один крик за другим; я услышал топот ног по трапу, и я понял, что два пьяницы наконец-то прервали свою ссору и проснулись, осознав свое несчастье.
20
I lay down flat in the bottom of that wretched skiff and devoutly recommended my spirit to its Maker . At the end of the straits , I made sure we must fall into some bar of raging breakers , where all my troubles would be ended speedily ; and though I could , perhaps , bear to die , I could not bear to look upon my fate as it approached .

Я лег плашмя на дно этого жалкого ялика и преданно рекомендовал свой дух его Создателю. В конце пролива я убедился, что мы должны упасть в какую-нибудь полосу бушующих бурунов, где все мои неприятности быстро закончатся; и хотя я, возможно, мог бы вынести смерть, я не мог смотреть на свою судьбу, когда она приближалась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому