Роберт Льюис Стивенсон

Затем внезапно раздался оглушительный взрыв ругательств и других звуков — стул и стол опрокинулись в кучу, последовал лязг стали, а затем крик боли, и в следующее мгновение я увидел Черного Пса в полном полете, и капитана, горячо преследующего, оба с обнаженными саблями, и у первого текла кровь из левого плеча. У самой двери капитан нанес беглецу последний сокрушительный удар, который, несомненно, расколол бы его на куски, если бы его не перехватила наша большая вывеска с адмиралом Бенбоу. Вы можете увидеть выемку на нижней стороне рамы и по сей день.

Этот удар был последним в битве. Выйдя на дорогу, Черный Пес, несмотря на рану, показал замечательную чистую пару каблуков и через полминуты исчез за краем холма. Капитан, со своей стороны, стоял, уставившись на вывеску, как сбитый с толку человек. Затем он несколько раз провел рукой по глазам и, наконец, вернулся в дом.

-Джим, - говорит он, - ром, - и, говоря это, он слегка пошатнулся и схватился одной рукой за стену.

- Ты ранен?" - воскликнул я.

-Ром,- повторил он. - Я должен уехать отсюда. Ром! Ром!"

Я побежал за ним, но меня совсем пошатнуло от всего, что выпало, и я разбил один стакан и запачкал кран, и, пока я все еще мешал себе, я услышал громкий звук падения в гостиной и, вбежав, увидел капитана, лежащего во весь рост на полу.

В тот же миг моя мать, встревоженная криками и дракой, сбежала вниз, чтобы помочь мне. Вдвоем мы подняли его голову. Он дышал очень громко и тяжело, но глаза его были закрыты, а лицо приобрело ужасный цвет.

-Боже мой, боже мой, - воскликнула моя мать, - какой позор для нашего дома! А твой бедный отец болен!"

Тем временем мы понятия не имели, что делать, чтобы помочь капитану, и не думали ни о чем другом, кроме того, что он получил смертельную рану в драке с незнакомцем. Я, конечно, достал ром и попытался влить его ему в глотку, но его зубы были плотно сжаты, а челюсти крепки, как железо. Для нас было радостным облегчением, когда дверь открылась и вошел доктор Ливси, навещавший моего отца.

-О, доктор,- воскликнули мы, - что же нам делать? Где он ранен?"

-Ранен? Конец скрипичной палочки!" - сказал доктор. - Ранен не больше, чем ты или я. У этого человека был инсульт, как я его и предупреждал. Итак, миссис Хокинс, просто беги наверх к своему мужу и, если возможно, ничего ему не рассказывай. Со своей стороны, я должен сделать все возможное, чтобы спасти втрое никчемную жизнь этого парня; Джим, принеси мне таз."

Когда я вернулся с тазиком, доктор уже разорвал рукав капитана и обнажил его большую жилистую руку. Он был вытатуирован в нескольких местах. "Вот удача", "Попутный ветер" и "Билли Бонс, его фантазия" были очень аккуратно и четко выполнены на предплечье; а рядом с плечом был набросок виселицы и человека, висящего на ней, — выполненный, как мне показалось, с большим духом.

-Пророческое,- сказал доктор, дотрагиваясь пальцем до этой фотографии. - А теперь, мастер Билли Бонс, если это ваше имя, мы посмотрим на цвет вашей крови. Джим, - сказал он, - ты боишься крови?"

-Нет, сэр,- ответил я.

"Ну, тогда, - сказал он, - держи таз", - и с этими словами он взял свой ланцет и вскрыл вену.

Было взято много крови, прежде чем капитан открыл глаза и смутно огляделся. Сначала он безошибочно узнал доктора, нахмурившись; затем его взгляд упал на меня, и он, казалось, почувствовал облегчение. Но вдруг его цвет изменился, и он попытался приподняться, крича: "Где Черный Пес?"

- Здесь нет никакой Черной Собаки, - сказал доктор, - кроме той, что у вас на спине. Вы пили ром, у вас случился удар, как я вам и говорил, и я только что, против собственной воли, вытащил вас из могилы. Итак, мистер Боунс — "

- Это не мое имя,- перебил он.

-Меня это очень волнует,- ответил доктор. — Это имя одного моего знакомого пирата, и я называю вас так для краткости, и вот что я должен вам сказать: один стакан рома вас не убьет, но если вы выпьете один, вы выпьете еще и еще, и я ставлю на кон свой парик, если вы не откажетесь от него, вы умрете-вы это понимаете? — умри и иди к себе, как тот человек в Библии. Ну же, сделай над собой усилие. В кои-то веки я помогу тебе добраться до постели."

Вдвоем нам с большим трудом удалось поднять его наверх и уложить на кровать, где его голова откинулась на подушку, как будто он почти потерял сознание.