" Much I care , " returned the doctor . " It 's the name of a buccaneer of my acquaintance ; and I call you by it for the sake of shortness , and what I have to say to you is this ; one glass of rum wo n't kill you , but if you take one you 'll take another and another , and I stake my wig if you do n't break off short , you 'll die -- do you understand that ? -- die , and go to your own place , like the man in the Bible . Come , now , make an effort . I 'll help you to your bed for once . "
-Меня это очень волнует,- ответил доктор. — Это имя одного моего знакомого пирата, и я называю вас так для краткости, и вот что я должен вам сказать: один стакан рома вас не убьет, но если вы выпьете один, вы выпьете еще и еще, и я ставлю на кон свой парик, если вы не откажетесь от него, вы умрете-вы это понимаете? — умри и иди к себе, как тот человек в Библии. Ну же, сделай над собой усилие. В кои-то веки я помогу тебе добраться до постели."