Then all of a sudden there was a tremendous explosion of oaths and other noises -- the chair and table went over in a lump , a clash of steel followed , and then a cry of pain , and the next instant I saw Black Dog in full flight , and the captain hotly pursuing , both with drawn cutlasses , and the former streaming blood from the left shoulder . Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut , which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow . You may see the notch on the lower side of the frame to this day .
Затем внезапно раздался оглушительный взрыв ругательств и других звуков — стул и стол опрокинулись в кучу, последовал лязг стали, а затем крик боли, и в следующее мгновение я увидел Черного Пса в полном полете, и капитана, горячо преследующего, оба с обнаженными саблями, и у первого текла кровь из левого плеча. У самой двери капитан нанес беглецу последний сокрушительный удар, который, несомненно, расколол бы его на куски, если бы его не перехватила наша большая вывеска с адмиралом Бенбоу. Вы можете увидеть выемку на нижней стороне рамы и по сей день.