Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
" I see , " Miss Honey said . " Well , all I came to tell you was that Matilda has a brilliant mind . "

«Понятно», сказала мисс Хани. «Ну, все, что я пришел вам сказать, это то, что у Матильды блестящий ум».
2
But I expect you knew that already . "

Но я думаю, вы это уже знали. "
3
" Of course I knew she could read , " the mother said . " She spends her life up in her room buried in some silly book . "

«Конечно, я знала, что она умеет читать», — сказала мать. «Она проводит свою жизнь в своей комнате, уткнувшись в какую-то глупую книгу».
4
" But does it not intrigue you " , Miss Honey said , " that a little five - year - old child is reading long adult novels by Dickens and Hemingway ? Doesn ’ t that make you jump up and down with excitement ? "

«Но разве вас не заинтриговало, — сказала мисс Хани, — что маленький пятилетний ребенок читает длинные взрослые романы Диккенса и Хемингуэя? Разве это не заставляет вас подпрыгивать от волнения?»
5
" Not particularly , " the mother said . " I ’ m not in favour of blue - stocking girls . A girl should think about making herself look attractive so she can get a good husband later on . Looks is more important than books , Miss Hunky . . . "

«Не особенно», — сказала мать. «Я не сторонник девушек в синих чулках. Девушка должна думать о том, чтобы выглядеть привлекательно, чтобы в дальнейшем она могла найти хорошего мужа. Внешний вид важнее книг, мисс Ханки…»
6
" The name is Honey , " Miss Honey said .

«Меня зовут Хани», — сказала мисс Хани.
7
" Now look at me , " Mrs . Wormwood said . " Then look at you .

«Теперь посмотри на меня», — сказала миссис Вормвуд. «Тогда посмотри на себя.
8
You chose books . I chose looks . "

Вы выбрали книги. Я выбрал внешний вид. "
9
Miss Honey looked at the plain plump person with the smug suet - pudding face who was sitting across the room . " What did you say ? " she asked .

Мисс Хани взглянула на простого пухлого человека с самодовольным, покрытым салом лицом, сидевшего в другом конце комнаты. "Что вы сказали?" она спросила.
10
" I said you chose books and I chose looks , " Mrs . Wormwood said . " And who ’ s finished up the better off ? Me , of course . I ’ m sitting pretty in a nice house with a successful businessman and you ’ re left slaving away teaching a lot of nasty little children the ABC . "

«Я сказала, что вы выбираете книги, а я выбираю внешний вид», — сказала миссис Вормвуд. «И кому от этого стало лучше? Конечно, мне. Я сижу в красивом доме с успешным бизнесменом, а ты остаешься вкалывать, обучая куче противных маленьких детей азбуке».
11
" Quite right , sugar - plum , " Mr . Wormwood said , casting a look of such simpering sloppiness at his wife it would have made a cat sick .

— Совершенно верно, сахарная слива, — сказал мистер Полынь, бросив на жену такой жеманный и небрежный взгляд, что от этого кошку бы стошнило.
12
Miss Honey decided that if she was going to get anywhere with these people she must not lose her temper . " I haven ’ t told you all of it yet , " she said . " Matilda , so far as I can gather at this early stage , is also a kind of mathematical genius . She can multiply complicated figures in her head like lightning .

Мисс Хани решила, что если она хочет чего-то добиться с этими людьми, ей не следует выходить из себя. «Я еще не все вам рассказала», — сказала она. «Матильда, насколько я могу судить на этом раннем этапе, также является своего рода математическим гением. Она может умножать в голове сложные цифры, как молния.
13
" What ’ s the point of that when you can buy a calculator ? "

«Какой в ​​этом смысл, если можно купить калькулятор?»
14
Mr . Wormwood said .

- сказал мистер Вормвуд.
15
" A girl doesn ’ t get a man by being brainy , " Mrs . Wormwood said . " Look at that film - star for instance , " she added , pointing at the silent TV screen where a bosomy female was being embraced by a craggy actor in the moonlight . " You don ’ t think she got him to do that by multiplying figures at him , do you ? Not likely . And now he ’ s going to marry her , you see if he doesn ’ t , and she ’ s going to live in a mansion with a butler and lots of maids . "

«Девушка не завоевывает мужчину, будучи умной», — сказала миссис Вормвуд. «Посмотрите, например, на эту кинозвезду», - добавила она, указывая на немой экран телевизора, где в лунном свете скалистый актер обнимал грудастую женщину. «Вы не думаете, что она заставила его сделать это, умножая на него цифры, не так ли? Маловероятно. И теперь он женится на ней, вы увидите, если он этого не сделает, и она будет жить в особняке с дворецкий и множество горничных».
16
Miss Honey could hardly believe what she was hearing . She had heard that parents like this existed all over the place and that their children turned out to be delinquents and drop - outs , but it was still a shock to meet a pair of them in the flesh .

Мисс Хани с трудом могла поверить в то, что слышала. Она слышала, что такие родители существовали повсюду и что их дети оказывались правонарушителями и бросившими учебу, но встреча с парой из них все равно была шоком.
17
" Matilda ’ s trouble " , she said , trying once again , " is that she is so far ahead of everyone else around her that it might be worth thinking about some extra kind of private tuition . I seriously believe that she could be brought up to university standard in two or three years with the proper coaching . "

«Проблема Матильды, — сказала она, пытаясь еще раз, — в том, что она настолько опережает всех вокруг, что, возможно, стоит подумать о каком-то дополнительном частном обучении. Я серьезно верю, что ее можно довести до университета». стандарт за два-три года при должном тренерстве».
18
" University ? " Mr . Wormwood shouted , bouncing up in his chair . " Who wants to go to university for heaven ’ s sake ! All they learn there is bad habits ! "

"Университет?" — крикнул мистер Вормвуд, подпрыгивая на стуле. «Ради бога, кто хочет идти в университет! Там учатся только вредным привычкам!»
19
" That is not true , " Miss Honey said . " If you had a heart attack this minute and had to call a doctor , that doctor would be a university graduate . If you got sued for selling someone a rotten second - hand car , you ’ d have to get a lawyer and he ’ d be a university graduate , too . Do not despise clever people , Mr . Wormwood . But I can see we ’ re not going to agree

«Это неправда», — сказала мисс Хани. «Если бы в эту минуту у вас случился сердечный приступ и вам пришлось вызвать врача, этот врач был бы выпускником университета. Если на вас подадут в суд за продажу кому-то гнилой подержанной машины, вам придется нанять адвоката, и он тоже будет выпускником университета. Не презирайте умных людей, господин Полынь. Но я вижу, что мы не согласимся
20
I ’ m sorry I burst in on you like this . " Miss Honey rose from her chair and walked out of the room .

Мне жаль, что я так ворвалась к тебе. «Мисс Хани поднялась со стула и вышла из комнаты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому