Ричард Морган

Голос Кавахары прозвучал слабо. Должно быть, она в другой комнате, за аркой. «Они идут?»

Лицо Треппа оставалось бесстрастным. Ее глаза оторвались от меня. — Да, — сказала она громко. «Будь здесь через пару минут».

Я возвращался. Что-то заставляло мои нервы вернуться к искрящейся, шипящей жизни. Я чувствовал, как наступает дрожь, а вместе с ней и ощущение вязкости, удушья в воздухе в легких, что означало, что бетатанатиновый сбой наступит раньше запланированного срока. Мои конечности были отлиты из свинца, а руки ощущались так, словно на мне были толстые хлопчатобумажные перчатки, сквозь которые проходил слабый электрический ток. Я был не в состоянии драться.

Моя левая рука была подогнута подо мной и прижата к полу тяжестью моего тела. Моя правая вытянулась под неудобным боковым углом. Мне не казалось, что мои ноги смогут сделать что-то большее, чем просто удержать меня. Мои возможности были ограничены.

"Прямо тогда." Я почувствовал руку Кавахары на своем плече, которая потянула меня на спину, как рыбу, которую нужно потрошить. Ее лицо было сосредоточено, а в другой руке она держала острогубцы. Она опустилась на колени верхом на моей груди и раздвинула пальцами веки моего левого глаза.

Я подавил желание моргнуть и удержался неподвижно. Плоскогубцы опустились, челюсти оказались на расстоянии полсантиметра друг от друга.

Я напряг мышцы предплечья, и ремень безопасности с нейронной пружиной доставил нож Теббит мне в руку.

Я ударил в сторону.

Я целился в сторону Кавахары, ниже плавающих ребер, но сочетание оглушающих сотрясений и удара бетатанатина отбросило меня, и лезвие ножа вошло в ее левую руку ниже локтя, задело кость и отскочило. Кавахара закричала и отпустила мой глаз. Плоскогубцы, конечно же, погрузились вниз, ударили по моей скуле и проделали впадину в щеке. Я отдаленно почувствовал боль, металл зацепил ткани. Кровь залила мне глаз. Я ударил снова, слабо, но на этот раз Кавахара развернулась верхом на мне и заблокировала удар вниз своей раненой рукой. Она снова закричала, и моя шипящая перчатка, сжимающая нож, выскользнула. Рукоять проскользнула мимо моей ладони, и оружие исчезло. Собрав всю оставшуюся энергию в левую руку, я нанес яростный удар с пола и поймал Кавахару в висок. Она скатилась с меня, схватившись за рану на руке, и на мгновение мне показалось, что лезвие вошло достаточно глубоко, чтобы оставить на ней след С-381. Но Шейла Соренсон сказала мне, что отравление цианидом подействует за время, необходимое для того, чтобы сделать пару вдохов.

Кавахара вставал.

— Чего, черт возьми, ты ждешь? – язвительно спросила она Треппа.

«Пристрели этого куска дерьма, ладно?»

На последнем слове ее голос замер, когда она увидела правду на лице Треппа за мгновение до того, как бледная женщина подошла к своему пистолету в кобуре. Возможно, это была истина, которая только дошла до самой Трепп в тот момент, потому что она была медлительна. Кавахара уронила плоскогубцы, с щелчком сняла с пояса и осколочный пистолет, и парализатор, и выровняла их прежде, чем оружие Треппа вышло даже наполовину из кобуры.

— Ты, чертова предательская сволочь, — удивленно выплюнула Кавахара, в ее голосе внезапно прозвучал грубый акцент, которого я никогда раньше не слышал. «Ты знала, что он придет, не так ли? Ты чертовски мертва, сука».

Я выпрямился и рванулся к Кавахаре как раз в тот момент, когда она нажала на спусковой крючок. Я услышал выстрелы из обоих орудий, почти сверхзвуковой вой осколочного пистолета и резкий электрический всплеск парализатора. Сквозь затуманенное зрение краем глаза я увидел, как Трепп отчаянно пыталась завершить розыгрыш, но даже не приблизилась. Она спустилась вниз с почти комичным удивлением. В то же время мое плечо врезалось в Кавахару, и мы откатились назад, к откосу окон. Она попыталась застрелить меня, но я отбросил оружие в сторону и подставил ей подножку. Она зацепилась за меня раненой рукой, и мы оба упали на наклонное стекло.

Парализатор исчез, раскатываясь по полу, но ей удалось удержать осколочный пистолет. Он повернулся ко мне, и я неуклюже отбил его.

Другая моя рука ударила Кавахару по голове, но промахнулась и отскочила от ее плеча. Она яростно ухмыльнулась и ударила меня головой по лицу. Мой нос сломался с ощущением, словно я кусал сельдерей, и кровь залила рот. Откуда-то у меня появилось безумное желание попробовать его на вкус. Затем Кавахара напал на меня, прижал меня спиной к стеклу и сильно ударил по моему телу. Я заблокировал один или два удара, но силы покидали меня, и мышцы моих рук теряли интерес. Внутри все начало неметь. На лице Кавахары надо мной отразилось дикое торжество, когда она увидела, что бой окончен. Она еще раз, с большой осторожностью, ударила меня в пах. Я забилась в конвульсиях и скатилась по стеклу, растянувшись на полу.

«Это должно тебя удержать, парень», — прохрипела она и вскочила на ноги, тяжело дыша. Под едва растрепанной элегантностью ее волос я вдруг увидел лицо, которому принадлежал этот новый акцент. Жестокое удовлетворение на этом лице было тем, что, должно быть, видели ее жертвы в Городе Деления, когда она заставляла их пить из тусклой серой фляги водовоза. «Просто полежи там минутку».

Мое тело говорило мне, что другого выхода у меня нет. Я чувствовал себя пропитанным повреждениями, быстро тонущим под тяжестью химикатов, засоряющих мой организм, и дрожащего нервного вторжения оглушающего болта. Я попытался поднять одну руку, и она плюхнулась обратно, как рыба с килограммом свинца в кишках. Кавахара увидел это и ухмыльнулся.

«Да, вполне подойдет», — сказала она и рассеянно посмотрела на свою левую руку, где из дыры на блузке текла кровь. «Тебе придется за это поплатиться, Ковач».