Ричард Морган

— Мне пора, — тихо сказал я. «В следующий раз, когда ты увидишь это лицо, его будет носить не я, так что если ты хочешь что-нибудь сказать…»

Лицо Ортеги почти незаметно вздрогнуло, когда я сказал это. Я проклял себя за неловкость и попытался взять ее за руку.

«Послушайте, никто не знает, станет ли от этого легче. Баутиста, вероятно, подозревает, что мы справились с этим, но на самом деле никто не знает».

— Я знаю, — резко сказала она, не подавая мне руку. "Я помню."

В поговорке. «Да, я тоже. Стоит помнить об этом, Кристин. Но не позволяй этому испортить всю оставшуюся жизнь. Верните Райкера и перейдите на следующий экран. Вот что имеет значение. Ах, да

Я полез в пальто и извлек скомканную пачку сигарет. «И ты можешь получить это обратно. Они мне больше не нужны, и ему тоже, так что не заставляйте его снова. По крайней мере, ты мне должен столько же. Просто убедитесь, что он не уходит. "

Она моргнула и резко поцеловала меня, где-то между ртом и щекой. Это была неточность, которую я даже не пытался исправить. Я отвернулся, прежде чем успел увидеть, будут ли слезы, и направился к дверям в дальнем конце зала. Я оглянулся однажды, поднимаясь по ступенькам. Ортега все еще стояла, обхватив себя руками, и смотрела, как я ухожу. В свете грозы было слишком далеко, чтобы ясно разглядеть ее лицо.

На мгновение что-то во мне заболело, что-то настолько глубоко укоренившееся, что я знал, что вырвать его — значит уничтожить суть того, что держало меня вместе. Ощущение нарастало и плескалось, как дождь, в моих глазах, нарастая по мере того, как барабанный бой по панелям крыши усиливался, а по стеклам текла вода.

Потом я его запер.

Я вернулся к следующему шагу, нашел где-то в груди смешок и выкашлял его. Смех разгорелся и превратился в своего рода смех.

Перейдите на следующий экран.

Двери ждали наверху, а за ним — иглопробивной материал.

Все еще пытаясь смеяться, я прошел.