Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
You have only a few years in which to live really , perfectly , and fully . When your youth goes , your beauty will go with it , and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you , or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats . Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful . Time is jealous of you , and wars against your lilies and your roses . You will become sallow , and hollow-cheeked , and dull-eyed . You will suffer horribly ... . Ah ! realise your youth while you have it . Do n't squander the gold of your days , listening to the tedious , trying to improve the hopeless failure , or giving away your life to the ignorant , the common , and the vulgar . These are the sickly aims , the false ideals , of our age . Live ! Live the wonderful life that is in you ! Let nothing be lost upon you . Be always searching for new sensations . Be afraid of nothing ... . A new Hedonism -- that is what our century wants . You might be its visible symbol . With your personality there is nothing you could not do . The world belongs to you for a season ... . The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are , of what you really might be . There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself . I thought how tragic it would be if you were wasted . For there is such a little time that your youth will last -- such a little time . The common hill-flowers wither , but they blossom again . The laburnum will be as yellow next June as it is now . In a month there will be purple stars on the clematis , and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars . But we never get back our youth . The pulse of joy that beats in us at twenty , becomes sluggish . Our limbs fail , our senses rot . We degenerate into hideous puppets , haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid , and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to . Youth ! Youth ! There is absolutely nothing in the world but youth ! "

У вас есть всего несколько лет, чтобы жить по-настоящему, совершенно и полно. Когда ваша молодость уйдет, ваша красота уйдет вместе с ней, и тогда вы внезапно обнаружите, что для вас не осталось никаких триумфов, или вам придется довольствоваться теми подлыми триумфами, которые память о вашем прошлом сделает более горькими, чем поражения. Каждый убывающий месяц приближает вас к чему-то ужасному. Время завидует тебе и воюет с твоими лилиями и розами. Вы станете желтоватым, с впалыми щеками и тусклыми глазами. Вы будете ужасно страдать... Ах! осознайте свою молодость, пока она у вас есть. Не растрачивайте золото своих дней, слушая скучное, пытаясь улучшить безнадежную неудачу или отдавая свою жизнь невежественным, обычным и вульгарным. Таковы болезненные цели, ложные идеалы нашего века. Живи! Живите той чудесной жизнью, которая есть в вас! Пусть ничто не будет потеряно для вас. Будьте всегда в поиске новых ощущений. Ничего не бойтесь... Новый гедонизм — вот чего хочет наш век. Вы можете быть его видимым символом. С вашей личностью нет ничего, что вы не могли бы сделать. Мир принадлежит тебе на какое-то время... В тот момент, когда я встретил тебя, я увидел, что ты совершенно не осознаешь, кто ты на самом деле, кем ты на самом деле можешь быть. В тебе было так много такого, что очаровало меня, что я почувствовала, что должна рассказать тебе кое-что о себе. Я подумал, как было бы трагично, если бы ты пропал впустую. Ибо есть так мало времени, что ваша молодость продлится — так мало времени. Обыкновенные горные цветы увядают, но снова расцветают. В следующем июне лабурнум будет таким же желтым, как и сейчас. Через месяц на клематисе появятся пурпурные звезды, и год за годом зеленая ночь его листьев будет содержать свои пурпурные звезды. Но нам никогда не вернуть нашу молодость. Пульс радости, который бьется в нас в двадцать лет, становится вялым. Наши конечности отказывают, наши чувства гниют. Мы превращаемся в отвратительных марионеток, преследуемых воспоминаниями о страстях, которых мы слишком боялись, и изысканных искушениях, которым у нас не хватило смелости поддаться. Молодость! Молодость! В мире нет абсолютно ничего, кроме молодости!"
2
Dorian Gray listened , open-eyed and wondering . The spray of lilac fell from his hand upon the gravel .

Дориан Грей слушал, широко раскрыв глаза и удивляясь. Брызги сирени упали с его руки на гравий.
3
A furry bee came and buzzed round it for a moment . Then it began to scramble all over the oval stellated globe of the tiny blossoms . He watched it with that strange interest in trivial things that we try to develop when things of high import make us afraid , or when we are stirred by some new emotion for which we can not find expression , or when some thought that terrifies us lays sudden siege to the brain and calls on us to yield . After a time the bee flew away . He saw it creeping into the stained trumpet of a Tyrian convolvulus . The flower seemed to quiver , and then swayed gently to and fro .

Прилетела мохнатая пчела и с минуту жужжала вокруг него. Затем он начал карабкаться по всему овальному звездчатому шару крошечных цветов. Он наблюдал за ним с тем странным интересом к тривиальным вещам, который мы пытаемся развить, когда что-то важное заставляет нас бояться, или когда нас волнует какая-то новая эмоция, для которой мы не можем найти выражения, или когда какая-то мысль, которая пугает нас, внезапно осаждает мозг и призывает нас сдаться. Через некоторое время пчела улетела. Он видел, как она вползает в запятнанную трубу тирианского свертка. Цветок, казалось, задрожал, а затем мягко покачался взад и вперед.
4
Suddenly the painter appeared at the door of the studio , and made staccato signs for them to come in . They turned to each other , and smiled .

Внезапно в дверях мастерской появился художник и отрывисто жестами пригласил их войти. Они повернулись друг к другу и улыбнулись.
5
" I am waiting , " he cried . " Do come in . The light is quite perfect , and you can bring your drinks . "

-Я жду,- воскликнул он. - Входите, пожалуйста. Свет вполне идеален, и вы можете принести свои напитки."
6
They rose up , and sauntered down the walk together . Two green-and-white butterflies fluttered past them , and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing .

Они встали и вместе пошли по дорожке. Мимо них пролетели две бело-зеленые бабочки, а на грушевом дереве в углу сада запел дрозд.
7
" You are glad you have met me , Mr. Gray , " said Lord Henry , looking at him .

-Вы рады, что познакомились со мной, мистер Грей, - сказал лорд Генри, глядя на него.
8
" Yes , I am glad now . I wonder shall I always be glad ? "

- Да, теперь я рад. Интересно, всегда ли я буду рад?"
9
" Always ! That is a dreadful word . It makes me shudder when I hear it . Women are so fond of using it . They spoil every romance by trying to make it last for ever . It is a meaningless word , too . The only difference between a caprice and a life-long passion is that the caprice lasts a little longer . "

- Всегда! Это ужасное слово. Меня бросает в дрожь, когда я это слышу. Женщины так любят им пользоваться. Они портят каждый роман, пытаясь сделать так, чтобы он длился вечно. Это тоже бессмысленное слово. Единственная разница между капризом и страстью на всю жизнь заключается в том, что каприз длится немного дольше."
10
As they entered the studio , Dorian Gray put his hand upon Lord Henry 's arm . " In that case , let our friendship be a caprice , " he murmured , flushing at his own boldness , then stepped up on the platform and resumed his pose .

Когда они вошли в студию, Дориан Грей положил руку на плечо лорда Генри. -В таком случае пусть наша дружба будет капризом, - пробормотал он, покраснев от собственной смелости, затем поднялся на платформу и снова принял позу.
11
Lord Henry flung himself into a large wicker arm-chair and watched him . The sweep and dash of the brush on the canvas made the only sound that broke the stillness , except when , now and then , Hallward stepped back to look at his work from a distance . In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden . The heavy scent of the roses seemed to brood over everything .

Лорд Генри опустился в большое плетеное кресло и наблюдал за ним. Взмах и шорох кисти по холсту были единственным звуком, нарушавшим тишину, за исключением тех случаев, когда Холлуорд время от времени отступал, чтобы посмотреть на свою работу издалека. В косых лучах, струившихся через открытую дверь, танцевала и золотилась пыль. Тяжелый аромат роз, казалось, окутывал все вокруг.
12
After about a quarter of an hour Hallward stopped painting , looked for a long time at Dorian Gray , and then for a long time at the picture , biting the end of one of his huge brushes , and frowning . " It is quite finished , " he cried at last , and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas .

Примерно через четверть часа Холлуорд перестал рисовать, долго смотрел на Дориана Грея, а затем на картину, кусая кончик одной из своих огромных кистей и хмурясь. -Все кончено, - воскликнул он наконец и, наклонившись, написал свое имя длинными алыми буквами в левом углу холста.
13
Lord Henry came over and examined the picture . It was certainly a wonderful work of art , and a wonderful likeness as well .

Лорд Генри подошел и осмотрел картину. Это, безусловно, было замечательное произведение искусства, а также замечательное сходство.
14
" My dear fellow , I congratulate you most warmly , " he said . " It is the finest portrait of modern times . Mr. Gray , come over and look at yourself . "

-Мой дорогой друг, я сердечно поздравляю вас,- сказал он. "Это лучший портрет современности. Мистер Грей, подойдите и посмотрите на себя."
15
The lad started , as if awakened from some dream . " Is it really finished ? " he murmured , stepping down from the platform .

Парень вздрогнул, словно очнувшись от какого-то сна. "Это действительно закончено?" - пробормотал он, спускаясь с платформы.
16
" Quite finished , " said the painter . " And you have sat splendidly to-day . I am awfully obliged to you . "

-Совершенно закончено,- сказал художник. -И сегодня вы сидели великолепно. Я вам ужасно обязан."
17
" That is entirely due to me , " broke in Lord Henry . " Is n't it , Mr. Gray ? "

-Это целиком и полностью моя заслуга, - вмешался лорд Генри. - Не так ли, мистер Грей?"
18
Dorian made no answer , but passed listlessly in front of his picture , and turned towards it . When he saw it he drew back , and his cheeks flushed for a moment with pleasure . A look of joy came into his eyes , as if he had recognised himself for the first time . He stood there motionless and in wonder , dimly conscious that Hallward was speaking to him , but not catching the meaning of his words .

Дориан ничего не ответил, но вяло прошел мимо своей картины и повернулся к ней. Увидев это, он отстранился, и его щеки на мгновение вспыхнули от удовольствия. В его глазах появилась радость, как будто он впервые узнал себя. Он стоял неподвижно и в изумлении, смутно сознавая, что Холлуорд обращается к нему, но не улавливая смысла его слов.
19
The sense of his own beauty came on him like a revelation . He had never felt it before . Basil Hallward 's compliments had seemed to him to be merely the charming exaggerations of friendship . He had listened to them , laughed at them , forgotten them . They had not influenced his nature . Then had come Lord Henry Wotton with his strange panegyric on youth , his terrible warning of its brevity . That had stirred him at the time , and now , as he stood gazing at the shadow of his own loveliness , the full reality of the description flashed across him . Yes , there would be a day when his face would be wrinkled and wizen , his eyes dim and colourless , the grace of his figure broken and deformed . The scarlet would pass away from his lips , and the gold steal from his hair . The life that was to make his soul would mar his body . He would become dreadful , hideous , and uncouth .

Ощущение собственной красоты снизошло на него, как откровение. Он никогда не чувствовал этого раньше. Комплименты Бэзила Холлуорда казались ему всего лишь очаровательным преувеличением дружбы. Он слушал их, смеялся над ними, забывал о них. Они не повлияли на его характер. Затем появился лорд Генри Уоттон со своим странным панегириком молодости, ужасным предупреждением о ее краткости. Это взволновало его в то время, и теперь, когда он стоял, глядя на тень своей собственной красоты, полная реальность описания вспыхнула перед ним. Да, настанет день, когда его лицо будет морщинистым и морщинистым, глаза тусклыми и бесцветными, грация его фигуры будет сломана и деформирована. Алый цвет исчезнет с его губ, а золото исчезнет с его волос. Жизнь, которая должна была создать его душу, испортит его тело. Он станет ужасным, отвратительным и неотесанным.
20
As he thought of it , a sharp pang of pain struck through him like a knife , and made each delicate fibre of his nature quiver . His eyes deepened into amethyst , and across them came a mist of tears . He felt as if a hand of ice had been laid upon his heart .

Как только он подумал об этом, острая боль пронзила его, как нож, и заставила задрожать каждую тонкую клеточку его натуры. Его глаза стали аметистовыми, и на них навернулись слезы. Он чувствовал себя так, словно на его сердце легла ледяная рука.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому