Dorian made no answer , but passed listlessly in front of his picture , and turned towards it . When he saw it he drew back , and his cheeks flushed for a moment with pleasure . A look of joy came into his eyes , as if he had recognised himself for the first time . He stood there motionless and in wonder , dimly conscious that Hallward was speaking to him , but not catching the meaning of his words .
Дориан ничего не ответил, но вяло прошел мимо своей картины и повернулся к ней. Увидев это, он отстранился, и его щеки на мгновение вспыхнули от удовольствия. В его глазах появилась радость, как будто он впервые узнал себя. Он стоял неподвижно и в изумлении, смутно сознавая, что Холлуорд обращается к нему, но не улавливая смысла его слов.
