You have only a few years in which to live really , perfectly , and fully . When your youth goes , your beauty will go with it , and then you will suddenly discover that there are no triumphs left for you , or have to content yourself with those mean triumphs that the memory of your past will make more bitter than defeats . Every month as it wanes brings you nearer to something dreadful . Time is jealous of you , and wars against your lilies and your roses . You will become sallow , and hollow-cheeked , and dull-eyed . You will suffer horribly ... . Ah ! realise your youth while you have it . Do n't squander the gold of your days , listening to the tedious , trying to improve the hopeless failure , or giving away your life to the ignorant , the common , and the vulgar . These are the sickly aims , the false ideals , of our age . Live ! Live the wonderful life that is in you ! Let nothing be lost upon you . Be always searching for new sensations . Be afraid of nothing ... . A new Hedonism -- that is what our century wants . You might be its visible symbol . With your personality there is nothing you could not do . The world belongs to you for a season ... . The moment I met you I saw that you were quite unconscious of what you really are , of what you really might be . There was so much in you that charmed me that I felt I must tell you something about yourself . I thought how tragic it would be if you were wasted . For there is such a little time that your youth will last -- such a little time . The common hill-flowers wither , but they blossom again . The laburnum will be as yellow next June as it is now . In a month there will be purple stars on the clematis , and year after year the green night of its leaves will hold its purple stars . But we never get back our youth . The pulse of joy that beats in us at twenty , becomes sluggish . Our limbs fail , our senses rot . We degenerate into hideous puppets , haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid , and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to . Youth ! Youth ! There is absolutely nothing in the world but youth ! "
У вас есть всего несколько лет, чтобы жить по-настоящему, совершенно и полно. Когда ваша молодость уйдет, ваша красота уйдет вместе с ней, и тогда вы внезапно обнаружите, что для вас не осталось никаких триумфов, или вам придется довольствоваться теми подлыми триумфами, которые память о вашем прошлом сделает более горькими, чем поражения. Каждый убывающий месяц приближает вас к чему-то ужасному. Время завидует тебе и воюет с твоими лилиями и розами. Вы станете желтоватым, с впалыми щеками и тусклыми глазами. Вы будете ужасно страдать... Ах! осознайте свою молодость, пока она у вас есть. Не растрачивайте золото своих дней, слушая скучное, пытаясь улучшить безнадежную неудачу или отдавая свою жизнь невежественным, обычным и вульгарным. Таковы болезненные цели, ложные идеалы нашего века. Живи! Живите той чудесной жизнью, которая есть в вас! Пусть ничто не будет потеряно для вас. Будьте всегда в поиске новых ощущений. Ничего не бойтесь... Новый гедонизм — вот чего хочет наш век. Вы можете быть его видимым символом. С вашей личностью нет ничего, что вы не могли бы сделать. Мир принадлежит тебе на какое-то время... В тот момент, когда я встретил тебя, я увидел, что ты совершенно не осознаешь, кто ты на самом деле, кем ты на самом деле можешь быть. В тебе было так много такого, что очаровало меня, что я почувствовала, что должна рассказать тебе кое-что о себе. Я подумал, как было бы трагично, если бы ты пропал впустую. Ибо есть так мало времени, что ваша молодость продлится — так мало времени. Обыкновенные горные цветы увядают, но снова расцветают. В следующем июне лабурнум будет таким же желтым, как и сейчас. Через месяц на клематисе появятся пурпурные звезды, и год за годом зеленая ночь его листьев будет содержать свои пурпурные звезды. Но нам никогда не вернуть нашу молодость. Пульс радости, который бьется в нас в двадцать лет, становится вялым. Наши конечности отказывают, наши чувства гниют. Мы превращаемся в отвратительных марионеток, преследуемых воспоминаниями о страстях, которых мы слишком боялись, и изысканных искушениях, которым у нас не хватило смелости поддаться. Молодость! Молодость! В мире нет абсолютно ничего, кроме молодости!"
