Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
A feeling of pain crept over him as he thought of the desecration that was in store for the fair face on the canvas . Once , in boyish mockery of Narcissus , he had kissed , or feigned to kiss , those painted lips that now smiled so cruelly at him . Morning after morning he had sat before the portrait , wondering at its beauty , almost enamoured of it , as it seemed to him at times . Was it to alter now with every mood to which he yielded ? Was it to become a monstrous and loathsome thing , to be hidden away in a locked room , to be shut out from the sunlight that had so often touched to brighter gold the waving wonder of its hair ? The pity of it ! the pity of it !

Чувство боли охватило его, когда он подумал об осквернении, которое ожидало прекрасное лицо на холсте. Однажды, в мальчишеской насмешке над Нарциссом, он поцеловал или притворился, что целует эти накрашенные губы, которые теперь так жестоко улыбались ему. Утро за утром он сидел перед портретом, удивляясь его красоте, почти влюбленный в него, как ему иногда казалось. Должно ли оно изменяться теперь с каждым настроением, которому он поддавался? Неужели она станет чудовищной и отвратительной, ее спрячут в запертой комнате, отгородят от солнечного света, который так часто окрашивал в более яркое золото развевающиеся чудесные волосы? Какая жалость! какая жалость!
2
For a moment he thought of praying that the horrible sympathy that existed between him and the picture might cease . It had changed in answer to a prayer ; perhaps in answer to a prayer it might remain unchanged .

На мгновение он подумал о том, чтобы молиться, чтобы ужасная симпатия, существовавшая между ним и картиной, прекратилась. Он изменился в ответ на молитву; возможно, в ответ на молитву он мог бы остаться неизменным.
3
And , yet , who , that knew anything about Life , would surrender the chance of remaining always young , however fantastic that chance might be , or with what fateful consequences it might be fraught ? Besides , was it really under his control ? Had it indeed been prayer that had produced the substitution ? Might there not be some curious scientific reason for it all ? If thought could exercise its influence upon a living organism , might not thought exercise an influence upon dead and inorganic things ? Nay , without thought or conscious desire , might not things external to ourselves vibrate in unison with our moods and passions , atom calling to atom in secret love of strange affinity ? But the reason was of no importance . He would never again tempt by a prayer any terrible power . If the picture was to alter , it was to alter . That was all . Why inquire too closely into it ?

И все же, кто, хоть что-то знающий о Жизни, откажется от шанса остаться вечно молодым, каким бы фантастическим ни был этот шанс или какими бы роковыми последствиями он ни чреват? Кроме того, действительно ли это было под его контролем? Действительно ли молитва произвела подмену? Может быть, всему этому есть какая-то любопытная научная причина? Если мысль может оказывать свое влияние на живой организм, не может ли мысль оказывать влияние на мертвые и неорганические вещи? Нет, без мысли или сознательного желания, не могли бы вещи, внешние по отношению к нам, вибрировать в унисон с нашими настроениями и страстями, атом взывая к атому в тайной любви странного сродства? Но причина не имела значения. Он никогда больше не будет искушать молитвой какую-либо страшную силу. Если картина должна была измениться, она должна была измениться. Вот и все. Зачем слишком пристально вникать в это?
4
For there would be a real pleasure in watching it . He would be able to follow his mind into its secret places . This portrait would be to him the most magical of mirrors . As it had revealed to him his own body , so it would reveal to him his own soul . And when winter came upon it , he would still be standing where spring trembles on the verge of summer . When the blood crept from its face , and left behind a pallid mask of chalk with leaden eyes , he would keep the glamour of boyhood . Not one blossom of his loveliness would ever fade . Not one pulse of his life would ever weaken . Like the gods of the Greeks , he would be strong , and fleet , and joyous . What did it matter what happened to the coloured image on the canvas ? He would be safe . That was everything .

Потому что наблюдать за этим было бы настоящим удовольствием. Он сможет следовать за своим разумом в его тайные места. Этот портрет был бы для него самым волшебным из зеркал. Как она открыла ему его собственное тело, так она откроет ему его собственную душу. И когда наступит зима, он все еще будет стоять там, где весна дрожит на пороге лета. Когда кровь отхлынет от его лица и останется бледная меловая маска со свинцовыми глазами, он сохранит очарование детства. Ни один цветок его красоты никогда не увянет. Ни один пульс его жизни никогда не ослабнет. Подобно греческим богам, он будет сильным, быстрым и веселым. Какая разница, что случилось с цветным изображением на холсте? Он будет в безопасности. Это было все.
5
He drew the screen back into its former place in front of the picture , smiling as he did so , and passed into his bedroom , where his valet was already waiting for him . An hour later he was at the Opera , and Lord Henry was leaning over his chair .

Он вернул ширму на прежнее место перед картиной, улыбаясь при этом, и прошел в свою спальню, где его уже ждал камердинер. Час спустя он был в Опере, и лорд Генри склонился над его креслом.
6
As he was sitting at breakfast next morning , Basil Hallward was shown into the room .

На следующее утро, когда он сидел за завтраком, в комнату ввели Бэзила Холлуорда.
7
" I am so glad I have found you , Dorian , " he said , gravely . " I called last night , and they told me you were at the Opera . Of course I knew that was impossible . But I wish you had left word where you had really gone to . I passed a dreadful evening , half afraid that one tragedy might be followed by another . I think you might have telegraphed for me when you heard of it first . I read of it quite by chance in a late edition of The Globe , that I picked up at the club . I came here at once , and was miserable at not finding you . I ca n't tell you how heartbroken I am about the whole thing . I know what you must suffer . But where were you ? Did you go down and see the girl 's mother ? For a moment I thought of following you there . They gave the address in the paper . Somewhere in the Euston Road , is n't it ? But I was afraid of intruding upon a sorrow that I could not lighten . Poor woman ! What a state she must be in ! And her only child , too ! What did she say about it all ? "

-Я так рад, что нашел тебя, Дориан, - серьезно сказал он. - Я звонил вчера вечером, и мне сказали, что ты в Опере. Конечно, я знал, что это невозможно. Но я хотел бы, чтобы вы оставили сообщение о том, куда на самом деле отправились. Я провел ужасный вечер, отчасти опасаясь, что за одной трагедией может последовать другая. Я думаю, вы могли бы телеграфировать мне, когда впервые услышали об этом. Я совершенно случайно прочитал об этом в последнем издании "Глобуса", которое купил в клубе. Я сразу же приехала сюда и была несчастна, не найдя тебя. Я не могу передать вам, как я убит горем из-за всего этого. Я знаю, как тебе приходится страдать. Но где ты был? Вы спускались и видели мать девочки? На мгновение я подумал о том, чтобы последовать за тобой туда. Они дали адрес в газете. Где-то на Юстон-роуд, не так ли? Но я боялся вторгнуться в печаль, которую не мог облегчить. Бедная женщина! В каком она, должно быть, состоянии! И ее единственный ребенок тоже! Что она сказала обо всем этом?"
8
" My dear Basil , how do I know ? " murmured Dorian Gray , sipping some pale-yellow wine from a delicate gold-beaded bubble of Venetian glass , and looking dreadfully bored . " I was at the Opera . You should have come on there . I met Lady Gwendolen , Harry 's sister , for the first time . We were in her box . She is perfectly charming ; and Patti sang divinely . Do n't talk about horrid subjects . If one does n't talk about a thing , it has never happened . It is simply expression , as Harry says , that gives reality to things . I may mention that she was not the woman 's only child . There is a son , a charming fellow , I believe . But he is not on the stage . He is a sailor , or something . And now , tell me about yourself and what you are painting . "

- Мой дорогой Бэзил, откуда мне знать? " -пробормотал Дориан Грей, потягивая бледно-желтое вино из изящного, украшенного золотыми бусинами пузырька венецианского стекла и выглядя ужасно скучающим. - Я был в Опере. Ты должен был прийти туда. Я впервые встретил леди Гвендолен, сестру Гарри. Мы были в ее ложе. Она совершенно очаровательна, а Патти пела божественно. Не говори на ужасные темы. Если человек ни о чем не говорит, значит, этого никогда не было. Это просто выражение, как говорит Гарри, которое придает вещам реальность. Я могу упомянуть, что она была не единственным ребенком этой женщины. У него есть сын, по-моему, очаровательный парень. Но его нет на сцене. Он моряк или что-то в этом роде. А теперь расскажите мне о себе и о том, что вы рисуете."
9
" You went to the Opera ? " said Hallward , speaking very slowly , and with a strained touch of pain in his voice . " You went to the Opera while Sibyl Vane was lying dead in some sordid lodging ? You can talk to me of other women being charming , and of Patti singing divinely , before the girl you loved has even the quiet of a grave to sleep in ? Why , man , there are horrors in store for that little white body of hers ! "

- Вы ходили в Оперу? " - сказал Холлуорд, говоря очень медленно и с напряженной ноткой боли в голосе. - Вы ходили в оперу, когда Сибил Вэйн лежала мертвая в какой-то грязной квартире? Ты можешь говорить мне о том, что другие женщины очаровательны, а Патти божественно поет, прежде чем у девушки, которую ты любил, будет даже тишина могилы, чтобы спать? Боже, какие ужасы ждут ее маленькое белое тельце!"
10
" Stop , Basil ! I wo n't hear it ! " cried Dorian , leaping to his feet . " You must not tell me about things . What is done is done . What is past is past . "

- Остановись, Бэзил! Я не хочу этого слышать! " - воскликнул Дориан, вскакивая на ноги. - Ты не должен мне ничего рассказывать. Что сделано, то сделано. Что было, то прошло."
11
" You call yesterday the past ? "

- Ты называешь вчерашний день прошлым?"
12
" What has the actual lapse of time got to do with it ? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion . A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure . I do n't want to be at the mercy of my emotions . I want to use them , to enjoy them , and to dominate them . "

"Какое отношение к этому имеет фактический промежуток времени? Только поверхностным людям требуются годы, чтобы избавиться от эмоций. Человек, который владеет собой, может покончить с печалью так же легко, как он может изобрести удовольствие. Я не хочу быть во власти своих эмоций. Я хочу использовать их, наслаждаться ими и доминировать над ними."
13
" Dorian , this is horrible ! Something has changed you completely . You look exactly the same wonderful boy who , day after day , used to come down to my studio to sit for his picture . But you were simple , natural , and affectionate then . You were the most unspoiled creature in the whole world . Now , I do n't know what has come over you . You talk as if you had no heart , no pity in you . It is all Harry 's influence . I see that . "

- Дориан, это ужасно! Что-то полностью изменило вас. Ты выглядишь точно таким же замечательным мальчиком, который день за днем приходил ко мне в студию, чтобы посидеть за своей картиной. Но тогда ты была простой, естественной и нежной. Ты был самым неиспорченным существом во всем мире. Теперь я не знаю, что на тебя нашло. Ты говоришь так, как будто у тебя нет ни сердца, ни жалости. Это все влияние Гарри. Я это вижу."
14
The lad flushed up , and , going to the window , looked out for a few moments on the green , flickering , sun-lashed garden . " I owe a great deal to Harry , Basil , " he said , at last -- " more than I owe to you . You only taught me to be vain . "

Юноша вспыхнул и, подойдя к окну, несколько мгновений смотрел на зеленый, мерцающий, залитый солнцем сад. -Я многим обязан Гарри, Бэзил, — сказал он наконец, - больше, чем тебе. Ты только научил меня быть тщеславным."
15
" Well , I am punished for that , Dorian -- or shall be some day . "

— Что ж, я наказан за это, Дориан, - или когда-нибудь буду наказан."
16
" I do n't know what you mean , Basil , " he exclaimed , turning round . " I do n't know what you want . What do you want ? "

-Не понимаю, о чем ты, Бэзил, - воскликнул он, оборачиваясь. - Я не знаю, чего ты хочешь. Что тебе надо?"
17
" I want the Dorian Gray I used to paint , " said the artist , sadly .

- Мне нужен Дориан Грей, которого я когда-то рисовал, - печально сказал художник.
18
" Basil , " said the lad , going over to him , and putting his hand on his shoulder , " you have come too late . Yesterday when I heard that Sibyl Vane had killed herself -- -- "

-Бэзил, - сказал юноша, подходя к нему и кладя руку ему на плечо, - ты пришел слишком поздно. Вчера, когда я услышал, что Сибил Вэйн покончила с собой — — "
19
" Killed herself ! Good heavens ! is there no doubt about that ? " cried Hallward , looking up at him with an expression of horror .

- Покончила с собой! Боже мой! неужели в этом нет никаких сомнений? " - воскликнул Холлуорд, глядя на него с выражением ужаса.
20
" My dear Basil ! Surely you do n't think it was a vulgar accident ? Of course she killed herself . "

- Мой дорогой Бэзил! Вы же не думаете, что это был вульгарный несчастный случай? Конечно, она покончила с собой."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому