Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1 unread messages
" I am afraid that women appreciate cruelty , downright cruelty , more than anything else . They have wonderfully primitive instincts . We have emancipated them , but they remain slaves looking for their masters , all the same . They love being dominated . I am sure you were splendid . I have never seen you really and absolutely angry , but I can fancy how delightful you looked . And , after all , you said something to me the day before yesterday that seemed to me at the time to be merely fanciful , but that I see now was absolutely true , and it holds the key to everything . "

- Боюсь, что женщины ценят жестокость, откровенную жестокость, больше всего на свете. У них удивительно примитивные инстинкты. Мы освободили их, но они все равно остаются рабами, ищущими своих хозяев. Они любят, когда над ними доминируют. Я уверен, что вы были великолепны. Я никогда не видел тебя по-настоящему и абсолютно сердитым, но могу представить, как восхитительно ты выглядел. И, в конце концов, позавчера вы сказали мне кое-что, что в то время казалось мне просто фантазией, но то, что я вижу сейчас, было абсолютно правдой, и в этом ключ ко всему."
2 unread messages
" What was that , Harry ? "

- Что это было, Гарри?"
3 unread messages
" You said to me that Sibyl Vane represented to you all the heroines of romance -- that she was Desdemona one night , and Ophelia the other ; that if she died as Juliet , she came to life as Imogen . "

— Вы сказали мне, что Сибилла Вейн олицетворяла для вас всех героинь романтических романов-что в одну ночь она была Дездемоной, а в другую-Офелией; что если она умерла как Джульетта, то ожила как Имоджин."
4 unread messages
" She will never come to life again now , " muttered the lad , burying his face in his hands .

- Теперь она уже никогда не оживет, - пробормотал мальчик, закрыв лицо руками.
5 unread messages
" No , she will never come to life . She has played her last part . But you must think of that lonely death in the tawdry dressing-room simply as a strange lurid fragment from some Jacobean tragedy , as a wonderful scene from Webster , or Ford , or Cyril Tourneur . The girl never really lived , and so she has never really died . To you at least she was always a dream , a phantom that flitted through Shakespeare 's plays and left them lovelier for its presence , a reed through which Shakespeare 's music sounded richer and more full of joy .

- Нет, она никогда не оживет. Она сыграла свою последнюю роль. Но вы должны думать об этой одинокой смерти в безвкусной гардеробной просто как о странном мрачном фрагменте из какой-нибудь трагедии Якоба, как о замечательной сцене из Уэбстера, или Форда, или Сирила Турнера. Девушка никогда по-настоящему не жила, и поэтому она никогда по-настоящему не умирала. Для вас, по крайней мере, она всегда была мечтой, призраком, который мелькал в пьесах Шекспира и оставлял их более прекрасными для своего присутствия, тростником, через который музыка Шекспира звучала богаче и полнее радости.
6 unread messages
The moment she touched actual life , she marred it , and it marred her , and so she passed away . Mourn for Ophelia , if you like . Put ashes on your head because Cordelia was strangled . Cry out against Heaven because the daughter of Brabantio died . But do n't waste your tears over Sibyl Vane . She was less real than they are . "

В тот момент, когда она прикоснулась к реальной жизни, она испортила ее, и это испортило ее, и поэтому она умерла. Оплакивайте Офелию, если хотите. Посыпь голову пеплом, потому что Корделию задушили. Взывайте к Небесам, потому что дочь Брабантио умерла. Но не трать свои слезы на Сибиллу Вэйн. Она была менее реальной, чем они."
7 unread messages
There was a silence . The evening darkened in the room . Noiselessly , and with silver feet , the shadows crept in from the garden . The colours faded wearily out of things .

Наступила тишина. Вечер в комнате потемнел. Бесшумно, на серебряных ногах, из сада вползли тени. Цвета устало исчезли из вещей.
8 unread messages
After some time Dorian Gray looked up . " You have explained me to myself , Harry , " he murmured , with something of a sigh of relief . " I felt all that you have said , but somehow I was afraid of it , and I could not express it to myself . How well you know me ! But we will not talk again of what has happened . It has been a marvellous experience . That is all . I wonder if life has still in store for me anything as marvellous . "

Через некоторое время Дориан Грей поднял голову. - Ты сам мне все объяснил, Гарри, - пробормотал он со вздохом облегчения. - Я чувствовал все, что вы сказали, но почему-то боялся этого и не мог выразить это самому себе. Как хорошо ты меня знаешь! Но мы больше не будем говорить о том, что произошло. Это был чудесный опыт. Вот и все. Интересно, уготовила ли мне жизнь еще что-нибудь столь же чудесное?"
9 unread messages
" Life has everything in store for you , Dorian . There is nothing that you , with your extraordinary good looks , will not be able to do . "

- Жизнь приготовила для тебя все, Дориан. Нет ничего, что вы, с вашей необычайной внешностью, не сможете сделать."
10 unread messages
" But suppose , Harry , I became haggard , and old , and wrinkled ? What then ? "

- Но предположим, Гарри, я стану изможденным, старым и морщинистым? Что тогда?"
11 unread messages
" Ah , then , " said Lord Henry , rising to go -- " then , my dear Dorian , you would have to fight for your victories . As it is , they are brought to you . No , you must keep your good looks . We live in an age that reads too much to be wise , and that thinks too much to be beautiful . We can not spare you . And now you had better dress , and drive down to the club . We are rather late , as it is . "

— Ах, тогда, - сказал лорд Генри, вставая, чтобы уйти, - тогда, мой дорогой Дориан, тебе придется сражаться за свои победы. Как бы то ни было, они принесены вам. Нет, ты должна сохранить свою внешность. Мы живем в эпоху, которая слишком много читает, чтобы быть мудрой, и слишком много думает, чтобы быть красивой. Мы не можем пощадить вас. А теперь тебе лучше одеться и поехать в клуб. Мы и так уже довольно поздно."
12 unread messages
" I think I shall join you at the Opera , Harry . I feel too tired to eat anything . What is the number of your sister 's box ? "

- Думаю, я присоединюсь к тебе в Опере, Гарри. Я слишком устал, чтобы что-то есть. Какой номер ящика вашей сестры?"
13 unread messages
" Twenty-seven , I believe . It is on the grand tier . You will see her name on the door . But I am sorry you wo n't come and dine . "

-Кажется, двадцать семь. Он находится на большом ярусе. Вы увидите ее имя на двери. Но мне жаль, что вы не придете пообедать."
14 unread messages
" I do n't feel up to it , " said Dorian , listlessly . " But I am awfully obliged to you for all that you have said to me . You are certainly my best friend . No one has ever understood me as you have . "

-Я не в состоянии,- вяло сказал Дориан. - Но я ужасно обязан вам за все, что вы мне сказали. Ты, безусловно, мой лучший друг. Никто никогда не понимал меня так, как ты."
15 unread messages
" We are only at the beginning of our friendship , Dorian , " answered Lord Henry , shaking him by the hand . " Good-bye . I shall see you before nine-thirty , I hope . Remember , Patti is singing . "

-Наша дружба только начинается, Дориан,- ответил лорд Генри, пожимая ему руку. - До свидания. Надеюсь, мы увидимся до половины десятого. Помните, Пэтти поет."
16 unread messages
As he closed the door behind him , Dorian Gray touched the bell , and in a few minutes Victor appeared with the lamps and drew the blinds down . He waited impatiently for him to go . The man seemed to take an interminable time over everything .

Закрыв за собой дверь, Дориан Грей нажал кнопку звонка, и через несколько минут появился Виктор с лампами и опустил жалюзи. Он с нетерпением ждал, когда тот уйдет. Этот человек, казалось, бесконечно долго размышлял обо всем.
17 unread messages
As soon as he had left , he rushed to the screen , and drew it back . No ; there was no further change in the picture . It had received the news of Sibyl Vane 's death before he had known of it himself . It was conscious of the events of life as they occurred . The vicious cruelty that marred the fine lines of the mouth had , no doubt , appeared at the very moment that the girl had drunk the poison , whatever it was . Or was it indifferent to results ? Did it merely take cognizance of what passed within the soul ? He wondered , and hoped that some day he would see the change taking place before his very eyes , shuddering as he hoped it .

Как только он ушел, он бросился к экрану и отдернул его. Нет, больше никаких изменений в картине не произошло. Он получил известие о смерти Сибиллы Вейн раньше, чем он сам узнал об этом. Он осознавал события жизни, как они происходили. Порочная жестокость, которая портила тонкие линии рта, без сомнения, появилась в тот самый момент, когда девушка выпила яд, чем бы он ни был. Или это было безразлично к результатам? Может быть, он просто осознавал то, что происходило в душе? Он задавался этим вопросом и надеялся, что когда-нибудь увидит перемену, происходящую у него на глазах, содрогаясь, как он и надеялся.
18 unread messages
Poor Sibyl ! what a romance it had all been ! She had often mimicked death on the stage . Then Death himself had touched her , and taken her with him . How had she played that dreadful last scene ? Had she cursed him , as she died ?

Бедная Сибилла! какой это был роман! Она часто изображала смерть на сцене. А потом сама Смерть коснулась ее и забрала с собой. Как она сыграла ту ужасную последнюю сцену? Прокляла ли она его, умирая?
19 unread messages
No ; she had died for love of him , and love would always be a sacrament to him now . She had atoned for everything , by the sacrifice she had made of her life . He would not think any more of what she had made him go through , on that horrible night at the theatre . When he thought of her , it would be as a wonderful tragic figure sent on to the world 's stage to show the supreme reality of Love . A wonderful tragic figure ? Tears came to his eyes as he remembered her childlike look , and winsome fanciful ways , and shy tremulous grace . He brushed them away hastily , and looked again at the picture .

Нет, она умерла из любви к нему, и теперь любовь всегда будет для него таинством. Она искупила все, пожертвовав своей жизнью. Он больше не будет думать о том, через что она заставила его пройти в ту ужасную ночь в театре. Когда он думал о ней, она казалась ему чудесной трагической фигурой, посланной на мировую сцену, чтобы показать высшую реальность Любви. Замечательная трагическая фигура? Слезы навернулись ему на глаза, когда он вспомнил ее детский взгляд, и очаровательные причудливые манеры, и застенчивую дрожащую грацию. Он поспешно смахнул их и снова посмотрел на фотографию.
20 unread messages
He felt that the time had really come for making his choice . Or had his choice already been made ? Yes , life had decided that for him -- life , and his own infinite curiosity about life . Eternal youth , infinite passion , pleasures subtle and secret , wild joys and wilder sins -- he was to have all these things . The portrait was to bear the burden of his shame : that was all .

Он чувствовал, что действительно пришло время сделать свой выбор. Или его выбор уже сделан? Да, жизнь решила это за него — жизнь и его собственное бесконечное любопытство к жизни. Вечная молодость, бесконечная страсть, удовольствия тонкие и тайные, дикие радости и еще более дикие грехи — у него должно было быть все это. Портрет должен был нести бремя его позора, вот и все.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому