For there would be a real pleasure in watching it . He would be able to follow his mind into its secret places . This portrait would be to him the most magical of mirrors . As it had revealed to him his own body , so it would reveal to him his own soul . And when winter came upon it , he would still be standing where spring trembles on the verge of summer . When the blood crept from its face , and left behind a pallid mask of chalk with leaden eyes , he would keep the glamour of boyhood . Not one blossom of his loveliness would ever fade . Not one pulse of his life would ever weaken . Like the gods of the Greeks , he would be strong , and fleet , and joyous . What did it matter what happened to the coloured image on the canvas ? He would be safe . That was everything .
Потому что наблюдать за этим было бы настоящим удовольствием. Он сможет следовать за своим разумом в его тайные места. Этот портрет был бы для него самым волшебным из зеркал. Как она открыла ему его собственное тело, так она откроет ему его собственную душу. И когда наступит зима, он все еще будет стоять там, где весна дрожит на пороге лета. Когда кровь отхлынет от его лица и останется бледная меловая маска со свинцовыми глазами, он сохранит очарование детства. Ни один цветок его красоты никогда не увянет. Ни один пульс его жизни никогда не ослабнет. Подобно греческим богам, он будет сильным, быстрым и веселым. Какая разница, что случилось с цветным изображением на холсте? Он будет в безопасности. Это было все.
