Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
The studio was filled with the rich odour of roses , and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden , there came through the open door the heavy scent of the lilac , or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn .

Студия была наполнена густым ароматом роз, и когда легкий летний ветерок шевелил деревья в саду, через открытую дверь доносился тяжелый аромат сирени или более тонкий аромат розового цветущего терновника.
2
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying , smoking , as was his custom , innumerable cigarettes , Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum , whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs ; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window , producing a kind of momentary Japanese effect , and making him think of those pallid , jade-faced painters of Tokyo who , through the medium of an art that is necessarily immobile , seek to convey the sense of swiftness and motion . The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass , or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine , seemed to make the stillness more oppressive . The dimroar of London was like the bourdon note of a distant organ .

С угла дивана из персидских седельных сумок, на котором он лежал, куря, по своему обыкновению, бесчисленные сигареты, лорд Генри Уоттон мог только уловить отблеск медово-сладких и медовых цветов лабурнума, чьи трепетные ветви, казалось, едва могли нести бремя такой огнеподобной красоты, как у них; и время от времени фантастические тени птиц в полете мелькали на длинных шелковых занавесках, натянутых перед огромным окном, производя какой-то мгновенный японский эффект и заставляя его думать, что он не в состоянии вынести этого.из тех бледных токийских художников с нефритовыми лицами, которые с помощью искусства, которое обязательно неподвижно, стремятся передать ощущение стремительности и движения. Угрюмое жужжание пчел, прокладывающих себе путь через длинную нескошенную траву или с монотонной настойчивостью кружащих вокруг пыльных позолоченных рогов разбросанного по земле вудбайна, казалось, делало тишину еще более гнетущей. Приглушенный гул Лондона походил на бурдонскую ноту далекого органа.
3
In the centre of the room , clamped to an upright easel , stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty , and in front of it , some little distance away , was sitting the artist himself , Basil Hallward , whose sudden disappearance some years ago caused , at the time , such public excitement and gave rise to so many strange conjectures .

В центре комнаты, прикрепленный к мольберту, стоял портрет в полный рост молодого человека необычайной красоты, а перед ним, немного поодаль, сидел сам художник, Бэзил Холлуорд, чье внезапное исчезновение несколько лет назад вызвало в то время такое волнение в обществе и породило столько странных предположений.
4
As he looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art , a smile of pleasure passed across his face , and seemed about to linger there .

Когда он посмотрел на изящную и миловидную фигуру, которую так искусно отразил в своем искусстве, улыбка удовольствия пробежала по его лицу и, казалось, вот-вот задержится на нем.
5
But he suddenly started up , and , closing his eyes , placed his fingers upon the lids , as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake .

Но он вдруг встрепенулся и, закрыв глаза, положил пальцы на веки, как будто пытался заточить в своем мозгу какой-то странный сон, от которого он боялся проснуться.
6
" It is your best work , Basil , the best thing you have ever done , " said Lord Henry , languidly . " You must certainly send it next year to the Grosvenor . The Academy is too large and too vulgar . Whenever I have gone there , there have been either so many people that I have not been able to see the pictures , which was dreadful , or so many pictures that I have not been able to see the people , which was worse . The Grosvenor is really the only place . "

- Это твоя лучшая работа, Бэзил, лучшее, что ты когда-либо делал, - томно сказал лорд Генри. - Вы, конечно, должны отправить его в следующем году в Гросвенор. Академия слишком велика и слишком вульгарна. Всякий раз, когда я приходил туда, там было либо так много людей, что я не мог видеть картины, что было ужасно, либо так много картин, что я не мог видеть людей, что было еще хуже. Гросвенор-действительно единственное место."
7
" I do n't think I shall send it anywhere , " he answered , tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford . " No : I wo n't send it anywhere . "

- Я не думаю, что пошлю его куда-нибудь, - ответил он, откидывая голову назад тем странным образом, который заставлял его друзей смеяться над ним в Оксфорде. - Нет, я никуда его не пошлю."
8
Lord Henry elevated his eyebrows , and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy opium-tainted cigarette . " Not send it anywhere ? My dear fellow , why ? Have you any reason ? What odd chaps you painters are ! You do anything in the world to gain a reputation . As soon as you have one , you seem to want to throw it away . It is silly of you , for there is only one thing in the world worse than being talked about , and that is not being talked about . A portrait like this would set you far above all the young men in England , and make the old men quite jealous , if old men are ever capable of any emotion . "

Лорд Генри приподнял брови и удивленно посмотрел на него сквозь тонкие голубые завитки дыма, которые вились такими причудливыми завитками от его тяжелой сигареты, пропитанной опиумом. - Никуда не посылать? Мой дорогой друг, почему? У вас есть какая-нибудь причина? Какие вы, художники, странные ребята! Вы делаете все на свете, чтобы завоевать репутацию. Как только он у вас появляется, вы, кажется, хотите его выбросить. Это глупо с вашей стороны, потому что есть только одна вещь в мире хуже, чем когда о ней говорят, и это не то, о чем говорят. Такой портрет поставил бы вас гораздо выше всех молодых людей в Англии и заставил бы стариков ревновать, если старики вообще способны на какие-либо эмоции."
9
" I know you will laugh at me , " he replied , " but I really ca n't exhibit it . I have put too much of myself into it . "

- Я знаю, что вы будете смеяться надо мной, - ответил он, - но я действительно не могу этого показать. Я вложил в это слишком много себя."
10
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed .

Лорд Генри растянулся на диване и рассмеялся.
11
" Yes , I knew you would ; but it is quite true , all the same . "

- Да, я знал, что вы это сделаете, но все равно это чистая правда."
12
" Too much of yourself in it ! Upon my word , Basil , I did n't know you were so vain ; and I really ca n't see any resemblance between you , with your rugged strong face and your coal-black hair , and this young Adonis , who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves .

- Слишком много в нем от тебя! Честное слово, Бэзил, я не знал, что ты такой тщеславный; и я действительно не вижу никакого сходства между тобой, с твоим грубым сильным лицом и угольно-черными волосами, и этим молодым Адонисом, который выглядит так, словно он сделан из слоновой кости и розовых листьев.
13
Why , my dear Basil , he is a Narcissus , and you -- well , of course you have an intellectual expression , and all that . But beauty , real beauty , ends where an intellectual expression begins .

Ну, мой дорогой Бэзил, он Нарцисс, а ты ... Ну, конечно, у тебя есть интеллектуальное выражение и все такое. Но красота, настоящая красота, заканчивается там, где начинается интеллектуальное выражение.
14
Intellect is in itself a mode of exaggeration , and destroys the harmony of any face . The moment one sits down to think , one becomes all nose , or all forehead , or something horrid . Look at the successful men in any of the learned professions . How perfectly hideous they are ! Except , of course , in the Church . But then in the Church they do n't think . A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen , and as a natural consequence he always looks absolutely delightful . Your mysterious young friend , whose name you have never told me , but whose picture really fascinates me , never thinks . I feel quite sure of that . He is some brainless , beautiful creature , who should be always here in winter when we have no flowers to look at , and always here in summer when we want something to chill our intelligence . Do n't flatter yourself , Basil : you are not in the least like him . "

Интеллект сам по себе является способом преувеличения и разрушает гармонию любого лица. В тот момент, когда человек садится, чтобы подумать, он становится всем носом, или всем лбом, или чем-то ужасным. Посмотрите на успешных мужчин в любой из изученных профессий. Как они отвратительны! За исключением, конечно, Церкви. Но тогда в Церкви они не думают. Епископ продолжает говорить в возрасте восьмидесяти лет то, что ему говорили, когда ему было восемнадцать, и, как естественное следствие, он всегда выглядит совершенно восхитительно. Ваш таинственный юный друг, чье имя вы мне никогда не называли, но чей портрет действительно очаровывает меня, никогда не думает. Я в этом совершенно уверен. Это какое-то безмозглое, прекрасное создание, которое должно быть всегда здесь зимой, когда у нас нет цветов, на которые можно смотреть, и всегда здесь летом, когда мы хотим, чтобы что-то охладило наш разум. Не льсти себе, Бэзил: ты нисколько не похож на него."
15
" You do n't understand me , Harry , " answered the artist . " Of course I am not like him .

-Ты не понимаешь меня, Гарри, - ответил художник. - Конечно, я не такой, как он.
16
I know that perfectly well . Indeed , I should be sorry to look like him . You shrug your shoulders ? I am telling you the truth . There is a fatality about all physical and intellectual distinction , the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings . It is better not to be different from one 's fellows . The ugly and the stupid have the best of it in this world . They can sit at their ease and gape at the play . If they know nothing of victory , they are at least spared the knowledge of defeat . They live as we all should live , undisturbed , indifferent , and without disquiet . They neither bring ruin upon others , nor ever receive it from alien hands . Your rank and wealth , Harry ; my brains , such as they are -- my art , whatever it may be worth ; Dorian Gray 's good looks -- we shall all suffer for what the gods have given us , suffer terribly . "

Я это прекрасно знаю. В самом деле, мне было бы жаль выглядеть так, как он. Вы пожимаете плечами? Я говорю вам правду. Во всех физических и интеллектуальных различиях есть фатальность, та фатальность, которая, кажется, преследует в истории неуверенные шаги королей. Лучше не отличаться от своих собратьев. Уродливые и глупые имеют все самое лучшее в этом мире. Они могут спокойно сидеть и глазеть на спектакль. Если они ничего не знают о победе, они, по крайней мере, избавлены от знания поражения. Они живут так, как мы все должны жить, спокойно, безразлично и без беспокойства. Они не приносят разорения другим и никогда не получают его из чужих рук. Твое положение и богатство, Гарри; мои мозги, какими бы они ни были; мое искусство, чего бы оно ни стоило; красивая внешность Дориана Грея — мы все будем страдать за то, что дали нам боги, страдать ужасно."
17
" Dorian Gray ? Is that his name ? " asked Lord Henry , walking across the studio towards Basil Hallward .

-Дориан Грей? Это его имя?" - спросил лорд Генри, направляясь через студию к Бэзилу Холлуорду.
18
" Yes , that is his name . I did n't intend to tell it to you . "

- Да, так его зовут. Я не собирался рассказывать тебе об этом."
19
" But why not ? "

- Но почему бы и нет?"
20
" Oh , I ca n't explain . When I like people immensely I never tell their names to anyone . It is like surrendering a part of them . I have grown to love secrecy . It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us . The commonest thing is delightful if one only hides it . When I leave town now I never tell my people where I am going . If I did , I would lose all my pleasure . It is a silly habit , I daresay , but somehow it seems to bring a great deal of romance into one 's life . I suppose you think me awfully foolish about it ? "

-О, я не могу объяснить. Когда мне очень нравятся люди, я никогда никому не называю их имен. Это все равно, что отдать часть их. Я полюбил секретность. Кажется, это единственное, что может сделать современную жизнь таинственной или чудесной для нас. Самая обычная вещь восхитительна, если только ее скрыть. Теперь, когда я уезжаю из города, я никогда не говорю своим людям, куда еду. Если бы я это сделал, то потерял бы все свое удовольствие. Это глупая привычка, осмелюсь сказать, но каким-то образом она привносит в жизнь человека много романтики. Полагаю, вы считаете меня ужасно глупой из-за этого?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому