I know that perfectly well . Indeed , I should be sorry to look like him . You shrug your shoulders ? I am telling you the truth . There is a fatality about all physical and intellectual distinction , the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings . It is better not to be different from one 's fellows . The ugly and the stupid have the best of it in this world . They can sit at their ease and gape at the play . If they know nothing of victory , they are at least spared the knowledge of defeat . They live as we all should live , undisturbed , indifferent , and without disquiet . They neither bring ruin upon others , nor ever receive it from alien hands . Your rank and wealth , Harry ; my brains , such as they are -- my art , whatever it may be worth ; Dorian Gray 's good looks -- we shall all suffer for what the gods have given us , suffer terribly . "
Я это прекрасно знаю. В самом деле, мне было бы жаль выглядеть так, как он. Вы пожимаете плечами? Я говорю вам правду. Во всех физических и интеллектуальных различиях есть фатальность, та фатальность, которая, кажется, преследует в истории неуверенные шаги королей. Лучше не отличаться от своих собратьев. Уродливые и глупые имеют все самое лучшее в этом мире. Они могут спокойно сидеть и глазеть на спектакль. Если они ничего не знают о победе, они, по крайней мере, избавлены от знания поражения. Они живут так, как мы все должны жить, спокойно, безразлично и без беспокойства. Они не приносят разорения другим и никогда не получают его из чужих рук. Твое положение и богатство, Гарри; мои мозги, какими бы они ни были; мое искусство, чего бы оно ни стоило; красивая внешность Дориана Грея — мы все будем страдать за то, что дали нам боги, страдать ужасно."