Нил Гейман
Нил Гейман

Никогде / Never B1

1
A gruff voice some distance away shouted , " You ’ re not wanted here , de Carabas . Get away . Clear off . "

Грубый голос на некотором расстоянии крикнул: «Ты здесь не нужен, де Карабас. Уйди. Уйди».
2
" Old Bailey , " he heard de Carabas say . " You ’ re looking wonderfully healthy . "

«Старый Бейли», — услышал он слова де Карабаса. «Ты выглядишь удивительно здоровым».
3
And then footsteps , shuffled toward him , and a finger prodded him gently in the ribs . " You all right , laddie ? I ’ ve got some stew cookin ’ back there . You want some ? It ’ s starling . "

А затем шаги приблизились к нему, и палец мягко ткнул его в ребра. — С тобой все в порядке, приятель? У меня там тушеное мясо готовится. Хочешь? Это скворец.
4
Richard opened his eyes . " No thank you , " he said . He saw the feathers , first . He wasn ’ t sure if it was a coat , or a cape , or some kind of strange covering that had no name , but whatever kind of outer garment it was , it was covered thickly and entirely in feathers .

Ричард открыл глаза. «Нет, спасибо», — сказал он. Первым он увидел перья. Он не был уверен, было ли это пальто, или накидка, или какое-то странное покрывало, не имевшее названия, но что бы это ни было за верхняя одежда, она была густо и полностью покрыта перьями.
5
A face , kind and creased , with grey muttonchop whiskers , peered out from the top of the feathers . The body beneath the face , where it was not covered with feathers , was wound round and about with ropes . Richard found himself remembering a theatrical performance of Robinson Crusoe he had been taken to as a child : this was what Robinson Crusoe might have looked like , if he had been shipwrecked on a rooftop instead of a desert island .

Из макушки перьев выглядывало доброе, морщинистое лицо с седыми бакенбардами. Тело под лицом, где оно не было покрыто перьями, было обмотано веревками. Ричард вспомнил театральное представление «Робинзон Крузо», на которое его водили в детстве: именно так мог бы выглядеть Робинзон Крузо, если бы он потерпел кораблекрушение на крыше, а не на необитаемом острове.
6
" They call me Old Bailey , lad , " said the man . He fumbled at a battered pair of glasses , on a string around his neck , and pulled them on , staring through them at Richard . " I don ’ t recognize ye . What barony do you give fealty to ? What ’ s your name ? "

«Они зовут меня Олд-Бейли, парень», - сказал мужчина. Он нащупал потертые очки на веревке на шее и надел их, глядя сквозь них на Ричарда. «Я вас не узнаю. Какому баронству вы присягаете? Как вас зовут?»
7
Richard pulled himself into a sitting position . They were on the roof of an old building , built of brown stone , with a tower above them . Weathered gargoyles , missing wings and limbs and , in a couple of cases , even heads , jutted sadly from the corners of the tower . From far below he could hear the wail of a police siren , and the muted roar of traffic . Across the rooftop , in the shadow of the tower , was something that looked like a tent ; an old brown tent , much mended , spackled white with bird shit . He opened his mouth to tell the old man his name .

Ричард принял сидячее положение. Они находились на крыше старого здания, построенного из коричневого камня, с башней над ними. Из углов башни печально торчали обветренные горгульи, у которых отсутствовали крылья и конечности, а в паре случаев даже головы. Далеко внизу он слышал вой полицейской сирены и приглушенный рев машин. На другой стороне крыши, в тени башни, находилось нечто похожее на палатку; старая коричневая палатка, сильно починенная, заляпанная птичьим пометом. Он открыл рот, чтобы назвать старику свое имя.
8
" You . Shut up , " said the marquis de Carabas . " Don ’ t say another word . " Then he turned to Old Bailey . " People who put their noses where they aren ’ t wanted sometimes " — he snapped his fingers , loudly , beneath the old man ’ s nose , making him jump — " lose them . Now . You ’ ve owed me a favor for twenty years , Old Bailey . A big favor . And I ’ m calling it in . "

— Ты. Заткнись, — сказал маркиз де Карабас. «Не говори больше ни слова». Затем он обратился к Олд-Бейли. «Люди, которые иногда суют свой нос туда, где их не хотят», — он громко щелкнул пальцами под носом старика, заставляя его подпрыгнуть, — «теряют их. Теперь. Ты был должен мне одолжение в течение двадцати лет, Старый Бэйли. Большое одолжение. И я зазываю его.
9
The old man blinked . " I was a fool , " he said quietly .

Старик моргнул. — Я был дураком, — тихо сказал он.
10
" No fool like an old fool , " agreed the marquis . He reached a hand into an inside pocket of his coat and pulled out a silver box , larger than a snuffbox , smaller than a cigar box , and a good deal more ornate than either . " Do you know what this is ? "

«Не такой дурак, как старый дурак», — согласился маркиз. Он сунул руку во внутренний карман пальто и вытащил серебряную коробочку, больше табакерки, меньше коробки для сигар и гораздо более богато украшенную, чем табакерка. "Ты знаешь, что это?"
11
" I wish I didn ’ t . "

«Лучше бы я этого не делал».
12
" You ’ ll keep it safe for me . "

«Ты сохранишь это для меня».
13
" I don ’ t want it . "

«Я не хочу этого».
14
" You don ’ t have any choice , " said the marquis . The old roof - man took the silver box from him and held it , awkwardly , in both hands , as if it were something that might explode at any moment . The marquis prodded Richard gently with his square - toed black boot : " Right , " he said . " We ’ d better get a move on , hadn ’ t we ? " He strode off across the roof , and Richard got to his feet and followed , keeping well away from the side of the building . The marquis opened a door in the side of the tower , beside a high cluster of chimneys , and they went down a poorly lit spiral staircase .

«У вас нет выбора», — сказал маркиз. Старый кровельщик взял у него серебряную шкатулку и неуклюже держал ее обеими руками, как будто она могла взорваться в любой момент. Маркиз мягко ткнул Ричарда черным ботинком с квадратным носком: «Правильно», — сказал он. «Нам лучше двигаться дальше, не так ли?» Он зашагал по крыше, а Ричард поднялся на ноги и последовал за ним, держась подальше от стены здания. Маркиз открыл дверь в боковой части башни, рядом с высокой группой дымоходов, и они спустились по плохо освещенной винтовой лестнице.
15
" Who was that man ? " asked Richard , peering through the dim light . Their footsteps echoed and reverberated down the metal stairs .

«Кто был этот человек?» — спросил Ричард, вглядываясь в тусклый свет. Их шаги эхом отдавались по металлической лестнице.
16
The marquis de Carabas snorted . " You haven ’ t heard a word I ’ ve said , have you ? You ’ re in trouble already . Everything you do , everything you say , everything you hear , just makes it worse . You had better pray you haven ’ t stepped too far in . "

Маркиз де Карабас фыркнул. «Ты не слышал ни слова из того, что я сказал, не так ли? Ты уже в беде. Все, что ты делаешь, все, что ты говоришь, все, что ты слышишь, только ухудшает ситуацию. Тебе лучше молиться, чтобы ты тоже не наступал». далеко внутри».
17
It was now completely dark , and Richard stumbled slightly as he reached the last of the steps and found himself looking for a step that wasn ’ t there .

Теперь было совсем темно, и Ричард слегка споткнулся, добравшись до последней ступеньки, и обнаружил, что ищет ступеньку, которой там не было.
18
" Mind your head , " said the marquis , and he opened a door . Richard banged his forehead into something hard and said " ow , " and then he stepped out through a low door , shielding his eyes against the light .

— Берегите голову, — сказал маркиз и открыл дверь. Ричард ударился лбом обо что-то твердое и сказал «ой», а затем вышел через низкую дверь, прикрывая глаза от света.
19
Richard rubbed his forehead , then he rubbed his eyes . The door they had just come through was the door to the broom closet in the stairwell of his apartment building . It was filled with brooms , an elderly mop , and a huge variety of cleaning fluids , powders , and waxes . It had no stairs at the back of it that he could see , just a wall on which a stained old calendar hung , quite uselessly — unless 1979 ever came back around .

Ричард потер лоб, затем протер глаза. Дверь, через которую они только что вошли, была дверью в кладовку для метел на лестничной клетке его многоквартирного дома. Он был наполнен вениками, старой шваброй и огромным разнообразием чистящих жидкостей, порошков и восков. В задней части здания не было никакой лестницы, которую он мог видеть, только стена, на которой висел испачканный старый календарь, совершенно бесполезный — если только 1979 год никогда не вернется.
20
The marquis was examining the HAVE YOU SEEN THIS GIRL ? poster stuck beside Richard ’ s front door . " Not her best side , " he said .

Маркиз рассматривал «ВИДЕЛИ ВЫ ЭТУ ДЕВУШКУ?» плакат, приклеенный возле входной двери Ричарда. «Не лучшая ее сторона», — сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому