Нил Гейман
Нил Гейман

Никогде / Never B1

1
Richard shut the door to the broom closet . He took his keys from his back pocket , unlocked his front door , and he was home . It was , he was rather relieved to see through the kitchen windows , night - time once more .

Ричард закрыл дверь чулана. Он достал ключи из заднего кармана, отпер входную дверь и оказался дома. Да, он с большим облегчением увидел в кухонных окнах снова ночь.
2
" Richard , " said Door . " You did it . " She had washed herself while he was gone , and her layers of clothes looked like she had at least made an effort to get the worst of the filth and the blood off them . The grime was gone from her face and hands . Her hair , when washed , was a dark shade of auburn , with copper and bronze highlights . Richard wondered how old she was : fifteen ? Sixteen ? Older ? He still couldn ’ t tell .

— Ричард, — сказала Дверь. "Ты сделал это." Она вымылась, пока его не было, и ее одежда выглядела так, будто она, по крайней мере, попыталась стереть с них как можно больше грязи и крови. Грязь исчезла с ее лица и рук. После мытья ее волосы были темно-каштанового оттенка с медными и бронзовыми бликами. Ричард задумался, сколько ей лет: пятнадцать? Шестнадцать? Старшая? Он все еще не мог сказать.
3
She had put on the brown leather jacket she had been wearing when he had found her , huge and enveloping , like an old flying jacket , which somehow made her look smaller than she was , and even more vulnerable .

Она надела коричневую кожаную куртку, в которой была, когда он ее нашел, огромную и обволакивающую, как старая летная куртка, из-за которой она каким-то образом казалась меньше, чем была, и еще более уязвимой.
4
" Well , yes , " said Richard .

— Ну да, — сказал Ричард.
5
The marquis de Carabas went down on one knee to the girl and lowered his head . " My lady , " he said .

Маркиз де Карабас опустился на одно колено перед девушкой и опустил голову. «Моя леди», сказал он.
6
She seemed uncomfortable . " Oh , do get up , de Carabas . I ’ m pleased you came . "

Она казалась неудобной. «О, вставай, де Карабас. Я рад, что ты пришел».
7
He stood in one smooth movement . " I understand , " he said , " that the words favor , really , and big have been used . In conjunction . "

Он встал одним плавным движением. «Я понимаю, — сказал он, — что слова «одобрение», «действительно» и «большой» использовались вместе.
8
" Later . " She walked over to Richard and took his hands in hers . " Richard . Thanks . I really appreciate everything you ’ ve done . I changed the sheets on the bed . And I wish there was something I could do to pay you back . "

"Позже." Она подошла к Ричарду и взяла его руки в свои. «Ричард. Спасибо. Я очень ценю все, что ты сделал. Я поменяла простыни на кровати. И мне хотелось бы чем-нибудь отплатить тебе».
9
" You ’ re leaving ? "

"Ты уезжаешь?"
10
She nodded . " I ’ ll be safe now . More or less . I hope . For a little while . "

Она кивнула. «Теперь я буду в безопасности. Более или менее. Надеюсь. На какое-то время».
11
" Where are you going now ? "

"Куда собираешься?"
12
She smiled gently and shook her head . " Uh - uh . I ’ m out of your life . And you ’ ve been wonderful . " She went up on tiptoes then and kissed him on the cheek , as friends kiss friends .

Она нежно улыбнулась и покачала головой. «Угу. Я ушёл из твоей жизни. И ты был замечательным». Тогда она поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку, как друзья целуют друзей.
13
" If I ever need to get in touch with you — ? "

«Если мне когда-нибудь понадобится связаться с тобой?»
14
" You don ’ t . Ever . And . . . " and then she paused . " Look , I ’ m sorry , okay ? "

«Нет. Никогда. И…» — а затем она сделала паузу. — Слушай, мне очень жаль, ладно?
15
Richard inspected his feet , in an awkward sort of way . " There ’ s nothing to be sorry about , " he said , and added , doubtfully , " it was fun . "

Ричард как-то неловко осмотрел свои ноги. «Не о чем сожалеть», — сказал он и добавил с сомнением: «Это было весело».
16
Then he looked up again .

Затем он снова посмотрел вверх.
17
But there was nobody there .

Но там никого не было.
18
On Sunday morning Richard took the Batmobile - shaped telephone he had been given for Christmas several years earlier by his Aunt Maude out of the drawer at the bottom of the closet and plugged it into the wall . He tried telephoning Jessica , but without success . Her answering machine was turned off , as was her cellular phone . He supposed she had gone back to her parents ’ house in the country , and he had no desire to phone her there . Richard found Jessica ’ s parents deeply intimidating , each in their separate ways . Neither of them had entirely approved of him as a future son - in - law : in fact , her mother had , on one occasion , mentioned to him quite casually how disappointed they were by Richard and Jessica ’ s engagement , and her conviction that Jessica could , if she wanted to , do so much better .

В воскресенье утром Ричард достал из ящика в нижней части шкафа телефон в форме Бэтмобиля, подаренный ему на Рождество несколько лет назад тетей Мод, и воткнул его в стену. Он попытался позвонить Джессике, но безуспешно. Ее автоответчик был выключен, как и ее сотовый телефон. Он предположил, что она вернулась в загородный дом своих родителей, и у него не было желания звонить ей туда. Ричард находил родителей Джессики очень пугающими, каждый по-своему. Ни один из них не полностью одобрял его как будущего зятя: более того, ее мать однажды совершенно небрежно упомянула ему, как они разочарованы помолвкой Ричарда и Джессики, и ее убежденностью в том, что Джессика могла бы, если бы она захотела, то поступила бы намного лучше.
19
Richard ’ s own parents were both dead . His father had died quite suddenly when Richard was still a small boy , of a heart attack . His mother died very slowly after that , and once Richard left home she simply faded away : six months after he moved to London he took the train back up to Scotland , to spend her last two days in a small county hospital sitting beside her bed . Sometimes she had known him ; at other times she had called him by his father ’ s name .

Родители Ричарда оба умерли. Его отец умер внезапно, когда Ричард был еще маленьким мальчиком, от сердечного приступа. После этого его мать умирала очень медленно, и как только Ричард ушел из дома, она просто исчезла: через шесть месяцев после того, как он переехал в Лондон, он сел на поезд обратно в Шотландию, чтобы провести ее последние два дня в маленькой окружной больнице, сидя рядом с ее кроватью. Иногда она знала его; в других случаях она называла его по имени отца.
20
Richard sat on his couch , and he brooded . The events of the previous two days became less and less real , increasingly less likely . What was real was the message that Jessica had left on his machine , telling him she did not want to see him again . He played it , and replayed it , that Sunday , hoping each time that she would relent , that he ’ d hear warmth in her voice . He never did .

Ричард сидел на диване и размышлял. События предыдущих двух дней становились все менее реальными, все менее вероятными. Что было настоящим, так это сообщение, которое Джессика оставила на его компьютере, говоря, что она не хочет его снова видеть. В то воскресенье он проигрывал ее и переигрывал, каждый раз надеясь, что она смягчится, что он услышит теплоту в ее голосе. Он никогда этого не делал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому