Richard rubbed his forehead , then he rubbed his eyes . The door they had just come through was the door to the broom closet in the stairwell of his apartment building . It was filled with brooms , an elderly mop , and a huge variety of cleaning fluids , powders , and waxes . It had no stairs at the back of it that he could see , just a wall on which a stained old calendar hung , quite uselessly — unless 1979 ever came back around .
Ричард потер лоб, затем протер глаза. Дверь, через которую они только что вошли, была дверью в кладовку для метел на лестничной клетке его многоквартирного дома. Он был наполнен вениками, старой шваброй и огромным разнообразием чистящих жидкостей, порошков и восков. В задней части здания не было никакой лестницы, которую он мог видеть, только стена, на которой висел испачканный старый календарь, совершенно бесполезный — если только 1979 год никогда не вернется.