A face , kind and creased , with grey muttonchop whiskers , peered out from the top of the feathers . The body beneath the face , where it was not covered with feathers , was wound round and about with ropes . Richard found himself remembering a theatrical performance of Robinson Crusoe he had been taken to as a child : this was what Robinson Crusoe might have looked like , if he had been shipwrecked on a rooftop instead of a desert island .
Из макушки перьев выглядывало доброе, морщинистое лицо с седыми бакенбардами. Тело под лицом, где оно не было покрыто перьями, было обмотано веревками. Ричард вспомнил театральное представление «Робинзон Крузо», на которое его водили в детстве: именно так мог бы выглядеть Робинзон Крузо, если бы он потерпел кораблекрушение на крыше, а не на необитаемом острове.